1
00:00:56,573 --> 00:00:58,474
<i>♪ Nunca crezcas demasiado ♪</i>

2
00:00:58,508 --> 00:01:00,500
<i>♪ Nunca te pongas demasiado pesado ♪</i>

3
00:01:00,544 --> 00:01:03,742
<i>♪ Nunca te pongas demasiado genial
Dejas de pagar tus cuotas ♪</i>

4
00:01:03,981 --> 00:01:06,450
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,647
<i>♪ ¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

6
00:01:11,655 --> 00:01:13,681
<i>♪ Mejor regresa
a tu mamá ♪</i>

7
00:01:13,724 --> 00:01:16,660
<i>♪ Oh, ella se encargará
de ti ♪</i>

8
00:01:16,693 --> 00:01:18,628
Cristo, no me perderé
esa basura del pais

9
00:01:18,662 --> 00:01:20,153
a primera hora de la mañana.

10
00:01:20,197 --> 00:01:21,756
Apuesto a que lo harás
Aunque me extrañas, ¿eh?

11
00:01:21,999 --> 00:01:24,195
Espero tener la oportunidad de hacerlo.

12
00:01:24,234 --> 00:01:27,204
<i>♪ Quédate afuera bebiendo
hasta que llegue la mañana ♪</i>

13
00:01:27,237 --> 00:01:29,502
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

14
00:01:29,539 --> 00:01:30,768
<i>♪ ¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,306
Autógrafo, por favor.

16
00:01:34,344 --> 00:01:37,178
vas a ser
¡La próxima Dolly Parton!

17
00:01:37,214 --> 00:01:38,614
¡Disfruta, gallina!

18
00:01:38,648 --> 00:01:40,549
♪ ¡Anímate!
¡Ánimo! ¡Ánimo! ♪

19
00:01:40,584 --> 00:01:43,713
¡Joder! ¡Adelante, chicas!

20
00:01:43,754 --> 00:01:45,780
<i>♪ Chica de campo,
toma mi mano ♪</i>

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,152
<i>♪ Guíame a través
esta tierra enferma ♪</i>

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,683
Mantenga el pie quieto, por favor.

23
00:01:50,727 --> 00:01:53,390
<i>♪ Estoy cansado, estoy débil ♪</i>

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,224
Lo he apelado,
entonces se apagará antes de encenderse.

25
00:01:57,267 --> 00:01:58,667
Bueno, mientras está encendido,

26
00:01:58,702 --> 00:02:00,694
no puedes irte
la dirección registrada

27
00:02:00,737 --> 00:02:03,332
después de las 7:00 de la noche
hasta las 7:00 de la mañana siguiente.

28
00:02:05,308 --> 00:02:07,072
¿Soy yo?

29
00:02:07,110 --> 00:02:11,810
<i>♪ Chica de campo,
Tengo que seguir adelante ♪</i>

30
00:02:12,049 --> 00:02:13,381
Joder, por el amor.

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,749
<i>♪ Mujer loca,
líate la cabeza ♪</i>

32
00:02:17,788 --> 00:02:21,350
<i>♪ Despierta borracho y sangrando
en alguna cama extraña ♪</i>

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,826
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

34
00:02:24,061 --> 00:02:27,793
<i>♪ ¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

35
00:02:27,831 --> 00:02:29,595
¡Y no vuelvas!

36
00:02:29,633 --> 00:02:31,363
<i>♪ Será mejor que regreses
a tu mamá ♪</i>

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,768
<i>♪ Oh, ella se encargará
de ti ♪</i>

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,273
<i>♪ Oh, chica de campo ♪</i>

39
00:02:38,308 --> 00:02:40,277
<i>♪ Toma mi mano ♪</i>

40
00:02:40,310 --> 00:02:44,270
<i>♪ Guíame a través
esta tierra enferma ♪</i>

41
00:02:44,314 --> 00:02:47,842
<i>♪ Estoy cansado, estoy débil ♪</i>

42
00:02:48,085 --> 00:02:51,715
<i>♪ Estoy agotado ♪</i>

43
00:02:51,755 --> 00:02:55,453
<i>♪ he robado,
He pecado ♪</i>

44
00:02:55,492 --> 00:02:59,429
<i>♪ Oh, mi alma es inmunda ♪</i>

45
00:02:59,463 --> 00:03:01,398
<i>♪ Chica de campo ♪</i>

46
00:03:01,431 --> 00:03:06,563
<i>♪ Tengo que seguir adelante ♪</i>

47
00:03:06,603 --> 00:03:09,198
<i>♪ Chica de campo ♪</i>

48
00:03:09,239 --> 00:03:13,574
<i>♪ Tengo que seguir adelante ♪</i>

49
00:03:19,316 --> 00:03:21,785
♪ salgo a caminar ♪

50
00:03:21,818 --> 00:03:23,844
♪ Después de medianoche ♪

51
00:03:23,887 --> 00:03:26,288
♪ A la luz de la luna ♪

52
00:03:26,323 --> 00:03:28,519
♪ Justo como solíamos hacer ♪

53
00:03:28,558 --> 00:03:31,187
♪ Siempre estoy caminando a-- ♪

54
00:03:33,530 --> 00:03:34,862
Está en su baño.

55
00:03:34,898 --> 00:03:36,423
"Hola, Rose-Lynn.

56
00:03:36,466 --> 00:03:38,435
¿Quieres una taza de té?
¿Cómo estás?"

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,562
♪ Siempre estoy caminando ♪

58
00:03:40,604 --> 00:03:42,266
♪ Después de medianoche ♪

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,706
- ♪ Buscándote ♪
- ¡Ah!

60
00:03:44,741 --> 00:03:47,711
Cúbrete,
¡por el amor de Dios!

61
00:03:47,744 --> 00:03:49,736
¡Cúbrete!
¡Oh!

62
00:04:02,192 --> 00:04:04,252
Oh, joder, sí.

63
00:04:04,294 --> 00:04:06,627
Todo el camino desde
Glasgow, Escocia,

64
00:04:06,663 --> 00:04:07,892
por favor dale la bienvenida a una niña

65
00:04:07,931 --> 00:04:10,298
por el nombre
de Rose-Lynn Harlan

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,699
al Opry.

67
00:04:11,735 --> 00:04:13,636
Rose-Lynn Harlan,
damas y caballeros,

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,936
actuando por primera vez
aquí en Nashville, Tennessee.

69
00:04:17,174 --> 00:04:19,837
¡Vaya!

70
00:04:19,876 --> 00:04:22,175
Maldito "A".

71
00:04:22,212 --> 00:04:23,771
Bien. Te veré.

72
00:04:23,813 --> 00:04:25,247
¿Cuando?

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,717
¿Cuando?

74
00:04:58,582 --> 00:05:00,312
¡Mamá!

75
00:05:01,251 --> 00:05:03,345
Oh. Hola.

76
00:05:08,491 --> 00:05:10,926
-Vamos, Lyle.
- Venir.

77
00:05:24,741 --> 00:05:25,936
donde crees
te vas,

78
00:05:25,976 --> 00:05:28,275
¿Todo preparado como una cena de pescado?

79
00:05:29,546 --> 00:05:31,412
Veo que te tiene deprimido,
así lo ha hecho.

80
00:05:31,448 --> 00:05:33,007
Eso da miedo.
No hagas eso.

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,548
De todos modos,
No voy a ninguna parte.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,280
estoy teniendo
mi cena contigo.

83
00:05:37,354 --> 00:05:38,947
"No, por aquí."

84
00:05:38,989 --> 00:05:41,254
"No, ve por este camino".

85
00:05:53,670 --> 00:05:56,435
Él nunca se calla;
nunca hablas.

86
00:05:56,473 --> 00:05:58,442
¿Qué está pasando ahí dentro, eh?

87
00:05:58,475 --> 00:05:59,943
¿Silencio patrocinado?

88
00:06:01,845 --> 00:06:04,280
¿Me extrañaste? ¿Mmm?

89
00:06:27,437 --> 00:06:28,700
¡Rose-Lynn!

90
00:06:28,738 --> 00:06:30,570
pensé que eras
tu mamá allí.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,037
eso no puede tener
Han pasado 12 meses.

92
00:06:33,076 --> 00:06:34,601
El tiempo pasó así.

93
00:06:34,644 --> 00:06:35,907
Sí.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,651
¡Hola Marion!

95
00:06:43,687 --> 00:06:45,849
Noche, los dos.

96
00:06:49,592 --> 00:06:52,619
Tiene buena pinta, Amanda.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,062
Oh, entonces debería hacerlo.

98
00:06:54,097 --> 00:06:55,827
Suficiente tiempo para ello.

99
00:06:55,865 --> 00:06:57,766
¿Ella todavía miente?
¿Aquí en papel de aluminio?

100
00:06:57,801 --> 00:07:01,329
Oh... un vistazo al sol
y esa está en bikini.

101
00:07:01,371 --> 00:07:02,771
El otro día ella estaba en
después de mi mantequilla.

102
00:07:02,806 --> 00:07:05,503
- ¿Tu mantequilla?
- Se lo pone todo.

103
00:07:05,542 --> 00:07:07,738
"Es natural, Marion."

104
00:07:07,777 --> 00:07:09,871
Sí. Natural si eres un rollito.

105
00:07:19,422 --> 00:07:20,981
María iba a venir esta noche
y nos vemos,

106
00:07:21,024 --> 00:07:23,084
pero ella es terriblemente mala
con su artritis, así que...

107
00:07:23,126 --> 00:07:24,890
Oh, eso es una pena.

108
00:07:24,928 --> 00:07:25,918
Sí.

109
00:07:25,962 --> 00:07:26,986
Está en sus rodillas ahora,

110
00:07:27,030 --> 00:07:29,465
Entonces ella tuvo que retirarse.

111
00:07:31,801 --> 00:07:33,497
Entonces...

112
00:07:34,971 --> 00:07:36,735
£8 la hora.

113
00:07:36,773 --> 00:07:38,708
Vacaciones.

114
00:07:38,742 --> 00:07:40,938
Dice que ella te acompañará
como un favor para mí.

115
00:07:40,977 --> 00:07:43,003
Limpiando, ¿eh? Sí.

116
00:07:43,046 --> 00:07:44,810
Muy bien.

117
00:07:44,848 --> 00:07:46,749
¿Por qué? ¿Qué estabas pensando?

118
00:07:46,783 --> 00:07:48,445
¿Pensamiento? No.

119
00:07:48,485 --> 00:07:49,748
No estaba pensando.

120
00:07:49,786 --> 00:07:51,550
Acabo de salir.
No te preocupes por mí.

121
00:07:51,588 --> 00:07:54,558
No, no lo estaba.
Estaba pensando en tus hijos.

122
00:07:56,459 --> 00:07:58,428
Me voy a Nashville.

123
00:07:58,461 --> 00:07:59,986
Bueno, será mejor que te importe
tu etiqueta no se apaga

124
00:08:00,029 --> 00:08:01,622
cuando vas
a través de seguridad.

125
00:08:01,664 --> 00:08:03,098
mañana a primera hora,
Voy por el Opry,

126
00:08:03,133 --> 00:08:05,932
Voy a recuperar mi trabajo,
y voy a trabajar para ello.

127
00:08:05,969 --> 00:08:07,699
Aquí no hay nada para mí.

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,035
Mira, ahí puedo estar.
perfeccionando mi oficio.

129
00:08:09,072 --> 00:08:10,540
Puedo salir a tocar
todas las noches.

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,563
Perfeccionando tu cr--

131
00:08:11,608 --> 00:08:12,940
¿No crees?

132
00:08:12,976 --> 00:08:14,638
has sacrificado suficiente
¿Por esa fantasía?

133
00:08:14,677 --> 00:08:15,701
¿Acaso no nos hemos sacrificado todos?
¿Suficiente para esa fantasía?

134
00:08:15,745 --> 00:08:16,838
No es una fantasía.

135
00:08:16,880 --> 00:08:18,473
es lo unico
Soy bueno en.

136
00:08:18,515 --> 00:08:19,949
Aprende un oficio, Rose-Lynn.
Ve a la universidad.

137
00:08:19,983 --> 00:08:21,110
- ¡No estás escuchando!
- Cortar el pelo--No me importa

138
00:08:21,151 --> 00:08:22,779
lo que haces,
pero haz algo.

139
00:08:22,819 --> 00:08:24,117
tengo mi talento,
y voy a usar eso.

140
00:08:24,154 --> 00:08:25,452
¿No lo has hecho?
¿Has estado viendo la tele?

141
00:08:25,488 --> 00:08:26,888
Porque te diré algo:

142
00:08:26,923 --> 00:08:29,654
no hay escasez
de gente que sabe cantar.

143
00:08:31,728 --> 00:08:33,162
<i>Por un silbido distintivo...</i>

144
00:08:34,664 --> 00:08:36,189
<i>Mientras vuelan a casa
sobre el agua.</i>

145
00:08:45,108 --> 00:08:46,667
¡Por amor!

146
00:09:21,778 --> 00:09:23,246
<i>- ♪ Le pido perdón ♪</i>
- ¡Aquí vamos!

147
00:09:23,480 --> 00:09:25,108
Paso y giro.

148
00:09:25,148 --> 00:09:27,117
De ida y vuelta.
Fuera, dentro.

149
00:09:27,150 --> 00:09:29,051
<i>♪ Nunca te lo prometí
un jardín de rosas ♪</i>

150
00:09:29,085 --> 00:09:32,954
<i>- ♪ Junto con el sol ♪</i>
- ¡Aquí es el turno!

151
00:09:32,989 --> 00:09:35,515
Vamos, Sandra.
Cuida tus pies.

152
00:09:35,558 --> 00:09:37,652
Ah, el llanero solitario
cabalga hacia la ciudad.

153
00:09:37,694 --> 00:09:39,162
¿Quieres atraparme?
¿Una cervecita, Jackie?

154
00:09:39,195 --> 00:09:42,791
Vamos, Laurie.
No puedes darte el lujo de charlar.

155
00:09:42,832 --> 00:09:45,996
Mírame.
No mires a tu vecino.

156
00:09:47,136 --> 00:09:48,832
Mírame a mí, no a tu vecino.

157
00:09:48,872 --> 00:09:50,238
Entonces, ¿qué me he perdido?

158
00:09:50,273 --> 00:09:52,105
Bueno, ¿había ratones?
cuando estuviste aquí antes?

159
00:09:52,141 --> 00:09:53,803
Sí.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,506
Bueno, entonces hay
Nada nuevo bajo el sol.

161
00:09:57,680 --> 00:09:59,945
He oído que estás en la etiqueta.

162
00:09:59,983 --> 00:10:01,815
No puedo tirarme pedos por aquí.

163
00:10:01,851 --> 00:10:03,285
Sí, lo soy,
pero lo he apelado,

164
00:10:03,520 --> 00:10:04,988
así que un par de semanas,
Seré nuevo.

165
00:10:05,021 --> 00:10:07,217
Viernes y sábados.
Auge.

166
00:10:07,257 --> 00:10:08,919
¡Mecedora!

167
00:10:08,958 --> 00:10:11,860
viernes y sábados,
tenemos la tundra del Mississippi.

168
00:10:11,895 --> 00:10:13,830
- ¿OMS?
- Y giratorio.

169
00:10:13,863 --> 00:10:15,957
De ida y vuelta. Fuera, dentro.

170
00:10:15,999 --> 00:10:19,163
Oh, debes estar desesperado.

171
00:10:19,202 --> 00:10:21,967
nadie quiere ver
un criminal convicto allá arriba.

172
00:10:22,005 --> 00:10:24,099
La gente viene aquí
para alejarme de todo eso.

173
00:10:24,140 --> 00:10:26,803
Johnny Cash es un condenado
criminal, tonto.

174
00:10:26,843 --> 00:10:29,005
Vete lejos
¡Volved a vuestras ratoneras!

175
00:10:29,045 --> 00:10:30,741
Necesito este trabajo, Jackie.

176
00:10:30,780 --> 00:10:32,146
¡Es mi maldita banda!

177
00:10:32,181 --> 00:10:33,843
¡Es la banda de la casa!

178
00:10:33,883 --> 00:10:35,909
Eres tu peor enemigo,
usted.

179
00:10:35,952 --> 00:10:37,784
No estaría de acuerdo.

180
00:10:37,820 --> 00:10:38,981
Hay una fuerte competencia.

181
00:10:39,822 --> 00:10:41,154
- ¿Qué carajo?
- ¡Estúpido cabrón!

182
00:10:41,190 --> 00:10:42,749
¡Jackie!

183
00:10:42,792 --> 00:10:43,987
Me robaste el trabajo
¡tú cazador de ratas!

184
00:10:44,027 --> 00:10:45,825
¡Quítate de encima!

185
00:10:45,862 --> 00:10:47,888
- ¡Bajar!
- ¡Quítame las manos de encima!

186
00:10:47,931 --> 00:10:49,229
Salir.

187
00:10:49,265 --> 00:10:51,029
Diez años,
He estado trabajando aquí.

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,729
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
- Estás prohibido. ¡Salir!

189
00:10:52,769 --> 00:10:54,738
Malditos sin esperanzas
casa club.

190
00:10:54,771 --> 00:10:56,239
- ¡Eres un animal!
- Un montón de cabrones.

191
00:10:56,272 --> 00:10:57,934
¡Un animal!

192
00:11:10,853 --> 00:11:12,287
¡Mierda!

193
00:11:35,011 --> 00:11:37,981
no te conocia
eran por las mañanas.

194
00:11:38,014 --> 00:11:39,107
¿Cómo está tu muchacha?

195
00:11:39,148 --> 00:11:42,380
Puaj. Pregúntame mañana.

196
00:11:47,223 --> 00:11:50,057
Él vive en la mitad inferior,
um, de la casa,

197
00:11:50,093 --> 00:11:51,857
y luego hay
otra casa subiendo la escalera.

198
00:11:51,894 --> 00:11:53,385
Mi compañera Angie vive allí.

199
00:11:53,630 --> 00:11:55,064
Y luego compraron
la casa de al lado.

200
00:11:55,098 --> 00:11:58,034
Entonces Lauren vive al lado,
donde el pequeño Doug...

201
00:12:11,114 --> 00:12:14,881
<i>♪ He estado viviendo
en el lado equivocado de Memphis ♪</i>

202
00:12:14,917 --> 00:12:17,682
<i>♪ Realmente rompiendo
esta vez ♪</i>

203
00:12:17,720 --> 00:12:21,418
<i>♪ Un tanque lleno de gasolina
y una Tempestad del 69 ♪</i>

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,150
<i>♪ Llevándome
a ese cartel de Nashville ♪</i>

205
00:12:24,193 --> 00:12:26,025
<i>♪ No hay vuelta atrás ♪</i>

206
00:12:26,062 --> 00:12:27,928
<i>♪ He llegado demasiado lejos ♪</i>

207
00:12:27,964 --> 00:12:30,399
<i>♪ Dirigido hacia abajo 40
con mi vieja guitarra ♪</i>

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,437
<i>♪ No estoy conduciendo
nada de Cadillac rosa ♪</i>

209
00:12:38,675 --> 00:12:41,839
<i>♪ He estado viviendo
en el lado equivocado de Memphis ♪</i>

210
00:12:41,878 --> 00:12:44,973
Joder, por el amor.

211
00:12:45,014 --> 00:12:48,815
<i>♪ Estas botas de vaquero
se están poniendo un poco inquietos ♪</i>

212
00:12:48,851 --> 00:12:51,912
<i>♪ No tienen
una sola cosa que perder ♪</i>

213
00:12:52,989 --> 00:12:54,855
Tienen CCTV,

214
00:12:54,891 --> 00:12:56,223
entonces cualquier cosa que hagas
a esa puerta,

215
00:12:56,259 --> 00:12:57,887
podemos ver desde aquí.

216
00:12:57,927 --> 00:12:59,361
no lo he hecho
cualquier cosa a la puerta.

217
00:12:59,395 --> 00:13:01,455
Estabas jodiendo
y cegador en la puerta.

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,064
Zapatos fuera.

219
00:13:03,099 --> 00:13:05,933
No, es demasiado.
Ah, no, no, no, no.

220
00:13:05,968 --> 00:13:08,199
¿Qué? Tiene un Kindle o...

221
00:13:08,237 --> 00:13:10,468
Sí.

222
00:13:10,707 --> 00:13:12,005
¿Qué, quieres...?

223
00:13:12,041 --> 00:13:13,976
Mira, solo envié
la ronda de correo electrónico

224
00:13:14,010 --> 00:13:17,174
porque se siente como si todos estuviéramos
Simplemente comprando demasiado plástico.

225
00:13:18,114 --> 00:13:22,051
Ay, eso es tan dulce.

226
00:13:24,120 --> 00:13:26,055
No, sí.
Está bien. Está bien.

227
00:13:26,089 --> 00:13:27,819
Entra. Siéntate.

228
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
Sí, tengo que irme.
Tengo un lugar aquí.

229
00:13:29,892 --> 00:13:31,861
Oooh. Bueno.

230
00:13:31,894 --> 00:13:33,419
Placer.
Hablamos más tarde. Adiós.

231
00:13:34,831 --> 00:13:36,493
Hola.

232
00:13:36,733 --> 00:13:37,894
Soy Susana.

233
00:13:37,934 --> 00:13:39,425
- Hola.
- Gracias por venir.

234
00:13:39,469 --> 00:13:42,496
Entonces, ¿dónde has estado?
trabajando antes de ahora?

235
00:13:42,739 --> 00:13:44,469
Ha estado en Stirling.

236
00:13:44,507 --> 00:13:47,773
¿No es así, Rose-Lynn?
Pero ella no tiene planes de regresar.

237
00:13:47,810 --> 00:13:49,403
Oh, es hermoso
allá arriba.

238
00:13:49,445 --> 00:13:52,745
Majestuoso.

239
00:13:52,782 --> 00:13:56,082
Bien.
Me voy a gastar un centavo.

240
00:14:01,991 --> 00:14:04,358
Así que cuesta £12 la hora.

241
00:14:04,393 --> 00:14:06,259
¿12 libras?
En realidad, Mary consigue...

242
00:14:06,295 --> 00:14:07,524
£ 8, cierto,

243
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
pero ella puede permitírselo
para llegar tan bajo

244
00:14:08,931 --> 00:14:10,229
porque ella esta encendida
la cerveza también.

245
00:14:10,266 --> 00:14:12,064
¿Elaborar cerveza?
¿Bebe?

246
00:14:12,101 --> 00:14:14,002
- No creo que Mary dr--
- No, no, no, no, no, no, no.

247
00:14:14,036 --> 00:14:16,164
La cerveza es, ya sabes,
el paro.

248
00:14:16,205 --> 00:14:18,003
Por ejemplo, sobre asistencia social.

249
00:14:18,040 --> 00:14:20,168
¿En realidad?

250
00:14:20,209 --> 00:14:22,337
Mientras que, ya sabes, yo no
estar a la altura de algo así.

251
00:14:22,378 --> 00:14:24,506
Simplemente no soy yo.
¿Sabes a qué me refiero?

252
00:14:24,547 --> 00:14:26,914
No la avergüences
al mencionarlo.

253
00:14:26,949 --> 00:14:29,783
Oh, necesitarás
Más lejía, Susannah.

254
00:14:29,819 --> 00:14:31,811
te daré
el recibo del mismo.

255
00:14:31,854 --> 00:14:33,015
Bueno. Gracias.

256
00:14:53,142 --> 00:14:54,337
¿Rose-Lynn?

257
00:14:56,846 --> 00:14:57,836
- ¡Oh! Dios mío.
- ¿Rose-Lynn?

258
00:14:57,880 --> 00:14:59,143
Lo siento.

259
00:14:59,182 --> 00:15:01,242
Um--um, voy a salir,

260
00:15:01,284 --> 00:15:04,311
y, uh, volveré
en aproximadamente una hora, ¿vale?

261
00:15:04,353 --> 00:15:05,946
Bueno.

262
00:15:05,988 --> 00:15:07,889
Oh, uh... o tal vez menos.
Yo...

263
00:15:07,924 --> 00:15:09,222
Yo no--
Estoy entrando y saliendo todo el día

264
00:15:09,258 --> 00:15:10,453
entonces yo... no lo sé
cuando volveré.

265
00:15:10,493 --> 00:15:11,552
Sólo, eh...

266
00:15:13,196 --> 00:15:14,494
Genial.

267
00:15:14,530 --> 00:15:16,897
Bien. Nos vemos en un rato.

268
00:16:16,058 --> 00:16:17,356
Ah.

269
00:16:40,950 --> 00:16:43,351
♪ Bueno, has roto tu promesa,
y se acabó ♪

270
00:16:47,189 --> 00:16:49,420
♪ Pero algún día, cariño,
cuando hayas tenido tu obra ♪

271
00:16:49,458 --> 00:16:51,689
♪ Vas a querer a tu mamá,
pero tu mamá dirá ♪

272
00:16:51,928 --> 00:16:54,090
♪ Sigue adelante ♪

273
00:16:54,130 --> 00:16:56,929
♪ Has estado ausente demasiado tiempo ♪

274
00:16:56,966 --> 00:16:58,229
♪ Bueno, ya terminé contigo ♪

275
00:16:58,267 --> 00:17:00,236
♪ Es una lástima que seas azul ♪

276
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
♪ Estoy avanzando ♪

277
00:17:02,638 --> 00:17:04,129
¡Oye!

278
00:17:19,121 --> 00:17:21,181
<i>♪ Ese gran vehículo de ocho ruedas
rodando por la pista ♪</i>

279
00:17:21,223 --> 00:17:23,385
♪ Significa tu verdadera y amorosa mamá.
no va a volver ♪

280
00:17:23,426 --> 00:17:25,554
♪ Estoy avanzando ♪

281
00:17:25,594 --> 00:17:28,621
♪ Pronto me iré ♪

282
00:17:28,664 --> 00:17:33,967
♪ Estabas volando demasiado alto
para mi pequeño cielo ♪

283
00:17:34,003 --> 00:17:35,631
¡Ah! ¡Jesús, joder!

284
00:17:35,671 --> 00:17:37,572
Me diste un susto.

285
00:17:37,606 --> 00:17:39,097
¿Dónde está tu mamá?

286
00:17:39,141 --> 00:17:41,042
- Estacionar el coche.
- Estacionar el coche.

287
00:17:42,044 --> 00:17:43,979
Eres como algo
de "El Resplandor".

288
00:17:44,013 --> 00:17:45,413
¿Qué es "El Resplandor"?

289
00:17:49,418 --> 00:17:51,182
Bueno, ¿entras?

290
00:18:01,397 --> 00:18:03,263
hay una levadura
huele aquí.

291
00:18:03,299 --> 00:18:04,665
<i>Bien, ¿de qué tipo?
del olfato ¿verdad?</i>

292
00:18:04,700 --> 00:18:06,225
A levadura.

293
00:18:06,268 --> 00:18:07,463
<i>¿Qué olor?</i>

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,062
Bueno,
No se que es,

295
00:18:09,105 --> 00:18:10,698
pero seguro como el infierno
¿No hay alguien horneando pan?

296
00:18:10,740 --> 00:18:12,504
<i>Está bien, tengan paciencia conmigo un minuto.</i>

297
00:18:14,076 --> 00:18:15,669
Ella no tocará el jamón

298
00:18:15,711 --> 00:18:17,339
y el no quiere comer
cualquier otra cosa.

299
00:18:17,380 --> 00:18:20,248
Y ahora ambos han decidido
No les gusta el yogur.

300
00:18:20,282 --> 00:18:22,308
¿Tienes un calendario?

301
00:18:22,351 --> 00:18:25,116
Necesitas un calendario
por dejar de lado sus días de gimnasio

302
00:18:25,154 --> 00:18:26,452
y sus vacaciones

303
00:18:26,489 --> 00:18:28,048
y si están necesitando
para traer algo.

304
00:18:28,090 --> 00:18:29,786
Nueve de cada diez veces,
no te lo dirán.

305
00:18:30,026 --> 00:18:31,085
- Sí.
- Entonces tienes que irte.

306
00:18:31,127 --> 00:18:32,254
a través de sus bolsas
una vez por semana.

307
00:18:32,294 --> 00:18:34,092
Y tienes que pagarlos.

308
00:18:34,130 --> 00:18:35,598
Puedes hacerlo.
Tienes un salario ahora,

309
00:18:35,631 --> 00:18:37,259
y puedes pagar
en cuotas.

310
00:18:37,299 --> 00:18:39,268
Tu gas, tu agua,

311
00:18:39,301 --> 00:18:42,294
y tu electricidad, y...

312
00:18:42,338 --> 00:18:44,773
Ahí está tu licencia de TV.
también.

313
00:18:44,807 --> 00:18:46,400
Bueno, ahumado.

314
00:18:46,442 --> 00:18:48,274
Bueno, eso lo configuras tú aquí.

315
00:18:48,310 --> 00:18:50,506
Ahora recuerda, tienes que ser
en el rango inmediato de eso

316
00:18:50,546 --> 00:18:53,710
desde las 7:00 de la noche hasta
A las 7:00 de la mañana, ¿vale?

317
00:18:53,749 --> 00:18:56,412
¿Hola?

318
00:18:56,452 --> 00:18:57,647
- Sí.
- ¿Disculpe?

319
00:18:57,686 --> 00:18:59,052
Sí. ¿Sí?

320
00:18:59,088 --> 00:19:00,784
¿Ese es tu pequeño?
¿aquí afuera?

321
00:19:00,823 --> 00:19:03,315
- ¡Hola!
-Lyle.

322
00:19:03,359 --> 00:19:05,794
¡Abrir! ¡Es la policía!

323
00:19:05,828 --> 00:19:07,091
-Lyle.
- ¡Hola!

324
00:19:07,129 --> 00:19:08,461
Lyle.

325
00:19:08,497 --> 00:19:10,090
- Hola--
- ¡Entra aquí!

326
00:19:10,132 --> 00:19:11,566
Ahora mismo.

327
00:19:21,444 --> 00:19:23,345
Bien. Ese soy yo lejos.

328
00:19:26,816 --> 00:19:28,717
tu sabes donde estoy

329
00:19:28,751 --> 00:19:30,219
si me necesitas.

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,458
No, no. tu te quedas aqui
con tu mami,

331
00:19:41,497 --> 00:19:44,160
pero me verás todos los días.

332
00:19:44,200 --> 00:19:48,365
Me verás todos los días,
Eres tonto.

333
00:19:48,404 --> 00:19:50,635
Voy a casa contigo.

334
00:19:50,673 --> 00:19:52,403
No, quédate con tu mami.

335
00:19:52,441 --> 00:19:53,841
Ahora sé un buen chico.
para tu mami.

336
00:19:53,876 --> 00:19:55,344
Vamos.
Agarradle ahora.

337
00:19:55,377 --> 00:19:57,778
Mantenlo sujeto.

338
00:20:00,516 --> 00:20:02,542
¡Quiero ir con mi abuela!

339
00:20:02,585 --> 00:20:04,554
No, no lo eres...

340
00:20:04,587 --> 00:20:05,850
Shh.

341
00:20:05,888 --> 00:20:07,481
No, Lyle.

342
00:20:07,523 --> 00:20:10,652
¡No quiero quedarme aquí!

343
00:20:34,383 --> 00:20:36,545
Mira, el viernes
¿Saldremos a cenar?

344
00:20:40,856 --> 00:20:42,449
lo recuerdo
cual es tu favorito.

345
00:20:43,926 --> 00:20:45,485
Es pizza.

346
00:20:46,929 --> 00:20:49,728
me gustan las salchichas,
queso, tomate.

347
00:20:49,765 --> 00:20:51,859
A ella le gusta el queso
tomate y queso.

348
00:20:52,868 --> 00:20:54,496
¿Vienes con nosotros?

349
00:20:55,871 --> 00:20:57,339
¿Mmm?

350
00:21:12,288 --> 00:21:14,723
- Bien. Ese ya terminé.
- Bueno.

351
00:21:16,592 --> 00:21:19,619
Los niños me dicen que eres
un cantante de country y occidental.

352
00:21:19,662 --> 00:21:21,688
¿Estás tomando el pelo?

353
00:21:21,730 --> 00:21:22,857
No.

354
00:21:22,898 --> 00:21:24,890
En absoluto.
¿Por qué dices eso?

355
00:21:24,934 --> 00:21:27,403
¿"País y occidental"?

356
00:21:27,436 --> 00:21:29,598
No, es sólo país.

357
00:21:29,638 --> 00:21:31,630
No me di cuenta.

358
00:21:31,674 --> 00:21:33,404
Debes ser muy bueno
porque todo lo que he escuchado toda la semana

359
00:21:33,442 --> 00:21:35,240
es Rose-Lynn, Rose-Lynn,
Rose-Lynn.

360
00:21:36,445 --> 00:21:38,209
¿Por qué país?

361
00:21:38,247 --> 00:21:40,273
Porque son tres acordes
y la verdad.

362
00:21:47,289 --> 00:21:48,348
Guau.

363
00:21:48,390 --> 00:21:49,653
Sí. Es así.

364
00:21:49,692 --> 00:21:52,252
solo consigue
lo que sea que haya ahí afuera.

365
00:21:54,797 --> 00:21:56,959
De todos modos,
Te veré la próxima semana.

366
00:21:56,999 --> 00:21:58,661
Muchas gracias.
¡Adiós!

367
00:21:58,701 --> 00:21:59,964
Adiós.

368
00:22:07,409 --> 00:22:08,843
Está bien. Gracias.

369
00:22:11,280 --> 00:22:13,613
Ah, lo siento. Después de usted.

370
00:22:13,649 --> 00:22:15,550
¿A él? ¿Ese maldito idiota?

371
00:22:17,419 --> 00:22:18,614
Oh.

372
00:22:18,654 --> 00:22:20,247
Mierda. Lo siento, amigo. Mierda.

373
00:22:20,289 --> 00:22:23,020
Mierda.

374
00:22:23,259 --> 00:22:24,955
- Cuídate.
- Lo siento, amigo.

375
00:22:24,994 --> 00:22:26,986
- Lo siento.
- Ah, no me importa. Está bien.

376
00:22:27,029 --> 00:22:29,726
Ah. Estoy bien, Davey.

377
00:22:29,765 --> 00:22:31,961
- Ese soy yo.
- No, no, no.

378
00:22:32,001 --> 00:22:33,594
Simplemente me caí al suelo.

379
00:22:33,636 --> 00:22:35,832
- ¿Adónde vas?
- Tengo mi toque de queda.

380
00:22:35,871 --> 00:22:37,635
No importa el toque de queda.
Vamos. Permanecer.

381
00:22:37,673 --> 00:22:38,834
Toma, tómalo.
Bebe el mío.

382
00:22:38,874 --> 00:22:40,809
Permanecer. ¡Oye!

383
00:22:47,016 --> 00:22:48,541
¡Mierda!

384
00:23:11,974 --> 00:23:13,636
Hola Galloway
los carniceros.

385
00:23:13,676 --> 00:23:15,508
¿Qué puedo conseguirte?

386
00:23:15,544 --> 00:23:16,978
No, estoy jugando contigo.
Estoy jugando contigo.

387
00:23:17,012 --> 00:23:19,311
Sólo estoy bromeando.

388
00:23:19,348 --> 00:23:20,680
Sí, sí.

389
00:23:20,716 --> 00:23:23,413
Rose-Lynn Harlan. Estoy aquí.

390
00:23:23,452 --> 00:23:25,853
Está bien. Bueno. Adiós.

391
00:23:25,888 --> 00:23:28,881
¿Qué pasó con la pizza?

392
00:23:35,964 --> 00:23:37,660
No puedes prometerles
algo

393
00:23:37,700 --> 00:23:39,532
y luego simplemente desaparecer.

394
00:23:39,568 --> 00:23:41,696
- No puedes hacer eso.
- No desaparecí.

395
00:23:42,571 --> 00:23:44,631
Yo-yo estaba en mi trabajo,
esperando mi salario.

396
00:23:44,673 --> 00:23:46,335
Ah, por favor.

397
00:23:46,375 --> 00:23:48,537
No engañas a nadie,
rosa-lynn,

398
00:23:48,577 --> 00:23:50,068
y no puedes engañarme.

399
00:23:50,112 --> 00:23:53,514
Si les dices algo,
no vuelves atrás.

400
00:23:53,549 --> 00:23:54,847
Eso es básico.

401
00:23:56,085 --> 00:23:57,519
Eso es básico.

402
00:23:59,021 --> 00:24:01,650
Bien. Pizza.
Vamos.

403
00:24:09,832 --> 00:24:11,130
No te gusta la pizza.

404
00:24:11,367 --> 00:24:13,598
Oh, no te preocupes
sobre mí, cariño.

405
00:24:13,635 --> 00:24:15,001
Tomaré algo más.

406
00:24:15,037 --> 00:24:17,370
Puedes conseguir pizza de chocolate.
¿Sabías eso?

407
00:24:17,406 --> 00:24:19,102
- ¿Pizza de chocolate?
- Sí.

408
00:24:27,082 --> 00:24:30,610
<i>♪ Soy una anciana ♪</i>

409
00:24:30,652 --> 00:24:34,555
<i>♪ Lleva el nombre de mi madre ♪</i>

410
00:24:34,590 --> 00:24:37,685
<i>♪ Mi viejo es otro ♪</i>

411
00:24:37,726 --> 00:24:41,993
<i>♪ Niño que ha envejecido ♪</i>

412
00:24:42,030 --> 00:24:45,660
<i>♪ Si los sueños fueran truenos ♪</i>

413
00:24:45,701 --> 00:24:49,468
<i>♪ Y el rayo era deseo ♪</i>

414
00:24:49,505 --> 00:24:52,634
<i>♪ Esta vieja casa
se habría quemado ♪</i>

415
00:24:52,674 --> 00:24:57,408
<i>♪ Hace mucho tiempo ♪</i>

416
00:24:57,446 --> 00:25:00,780
<i>♪ Hazme un ángel ♪</i>

417
00:25:00,816 --> 00:25:04,844
<i>♪ Eso vuela desde Montgomery ♪</i>

418
00:25:04,887 --> 00:25:07,789
<i>♪ Hazme un cartel ♪</i>

419
00:25:10,926 --> 00:25:14,522
<i>♪ La máquina de discos suena ♪</i>

420
00:25:14,563 --> 00:25:17,123
<i>♪ La melodía sobre ♪</i>

421
00:25:17,166 --> 00:25:21,627
<i>♪ El lado salvaje de la vida ♪</i>

422
00:25:21,670 --> 00:25:23,935
<i>♪ Mientras escucho las palabras ♪</i>

423
00:25:23,972 --> 00:25:27,136
Kitty Wells.
Qué pionero.

424
00:25:27,176 --> 00:25:28,804
he estado escuchando
a estas cosas

425
00:25:28,844 --> 00:25:30,608
desde que te fuiste el viernes,
y no puedo parar.

426
00:25:31,713 --> 00:25:33,944
Es una revelación.
Nos vemos en un rato.

427
00:25:35,184 --> 00:25:37,210
<i>♪ No fue Dios ♪</i>

428
00:25:37,453 --> 00:25:42,551
<i>♪ ¿Quién hizo los ángeles del honky-tonk? ♪</i>

429
00:25:42,591 --> 00:25:47,859
<i>♪ Como dijiste
en la letra de tu canción ♪</i>

430
00:26:04,813 --> 00:26:06,748
Entra.

431
00:26:07,549 --> 00:26:08,812
Sí, yo... yo estaba, um...

432
00:26:08,851 --> 00:26:09,944
Estaba pensando que podía

433
00:26:09,985 --> 00:26:11,851
darte algunas recomendaciones.

434
00:26:11,887 --> 00:26:13,913
Como mujeres fuertes
y todo eso.

435
00:26:13,956 --> 00:26:15,652
Oh, me encantaría eso.

436
00:26:15,691 --> 00:26:17,159
Me encantaría eso.
Me encantaría oírte cantar.

437
00:26:17,192 --> 00:26:18,854
¿Dónde cantas?
¿Hay, eh...?

438
00:26:18,894 --> 00:26:19,884
¿Hay una escena?

439
00:26:19,928 --> 00:26:21,590
Oh. No, no.

440
00:26:21,630 --> 00:26:24,065
No, aquí hay mierda.

441
00:26:24,099 --> 00:26:25,863
En realidad es... yo soy...

442
00:26:25,901 --> 00:26:27,836
bueno, en realidad lo estoy intentando
para llegar a Nashville, ya sabes.

443
00:26:27,870 --> 00:26:29,270
Oh.

444
00:26:29,505 --> 00:26:30,734
Sí, necesito aumentar
un par de grandes

445
00:26:30,772 --> 00:26:33,640
para poder conseguir vuelos
y hotel y...

446
00:26:33,675 --> 00:26:35,906
Bueno, no puedo conducir, así que
Necesitando un conductor también.

447
00:26:35,944 --> 00:26:37,572
Y no sería
más de dos o tres.

448
00:26:37,613 --> 00:26:39,104
Definitivamente menos de cinco.

449
00:26:40,816 --> 00:26:42,512
Oh.

450
00:26:42,551 --> 00:26:45,020
Rose-Lynn, yo... lo siento.

451
00:26:45,053 --> 00:26:46,544
No puedo simplemente darte dinero

452
00:26:46,588 --> 00:26:47,612
si eso es lo que
estás sugiriendo,

453
00:26:47,656 --> 00:26:48,919
lo cual estoy seguro de que no fue así.

454
00:26:48,957 --> 00:26:50,983
No, lo fue.

455
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
No puedo hacer eso.

456
00:26:52,694 --> 00:26:54,219
¿Cómo no?

457
00:26:54,263 --> 00:26:55,993
No estoy siendo gracioso
pero simplemente pensé

458
00:26:56,031 --> 00:26:58,557
con todas las pequeñas velas malolientes
ardiendo por todas partes

459
00:26:58,600 --> 00:26:59,932
y agua embotellada
y todo eso, ya sabes,

460
00:26:59,968 --> 00:27:01,527
no te lo perderías.

461
00:27:01,570 --> 00:27:03,129
Seré viejo y gris
antes de ahorrar el dinero,

462
00:27:03,171 --> 00:27:06,938
mientras que tú... podrías simplemente
beber del grifo.

463
00:27:10,045 --> 00:27:11,775
De todos modos, no importa.

464
00:27:16,552 --> 00:27:18,316
¿Qué estás haciendo realmente?

465
00:27:18,554 --> 00:27:20,079
mientras esperas,
ahorrando para ir?

466
00:27:20,122 --> 00:27:21,818
he estado
la puta atracción de las estrellas

467
00:27:21,857 --> 00:27:24,292
en el Grand Ole Opry de Glasgow
desde que tenía 14 años.

468
00:27:24,326 --> 00:27:26,625
- ¿Y?
- ¿Y qué?

469
00:27:26,662 --> 00:27:28,722
Y nada.

470
00:27:28,764 --> 00:27:29,993
Bueno, ¿no has entrado?

471
00:27:30,032 --> 00:27:31,796
para uno de esos--
¿Esos programas de talentos de televisión?

472
00:27:31,833 --> 00:27:33,563
No son para gente que puede
canta, esos programas.

473
00:27:33,602 --> 00:27:34,865
son para gente
que quieren sentarse

474
00:27:34,903 --> 00:27:36,667
un sábado por la noche
y mira la televisión.

475
00:27:36,705 --> 00:27:38,230
Sí, pero ¿no es una manera?
de conocer a alguien aquí

476
00:27:38,273 --> 00:27:39,935
¿Quién puede presentarte?
a alguien de allá?

477
00:27:39,975 --> 00:27:42,274
No hay nadie aquí.
Por eso estoy lejos.

478
00:27:44,346 --> 00:27:46,110
Nadie en toda Gran Bretaña

479
00:27:46,148 --> 00:27:47,673
sabe algo
sobre la música country?

480
00:27:47,716 --> 00:27:49,309
- Excepto yo.
- Excepto tú.

481
00:27:49,351 --> 00:27:51,718
Sí, y Bob Harris.

482
00:27:51,753 --> 00:27:52,982
¿Quién es ese?

483
00:27:54,323 --> 00:27:56,588
Bueno, él es un DJ.
en BBC Radio 2.

484
00:27:56,625 --> 00:27:58,787
Pura leyenda, hombre.
Un pequeño anciano.

485
00:27:58,827 --> 00:28:01,763
Y él sabe todo sobre
Música country: todas las estrellas.

486
00:28:01,797 --> 00:28:03,356
Son sus amigos.

487
00:28:03,599 --> 00:28:05,625
Genial.

488
00:28:05,667 --> 00:28:08,694
Eso es lo que necesitas
para escribirle.

489
00:28:08,737 --> 00:28:10,000
Sí, sí.
Es un buen pensamiento.

490
00:28:10,038 --> 00:28:12,633
simplemente me iré
y visitar su casa.

491
00:28:16,311 --> 00:28:17,870
No, no puedo hacer esto.

492
00:28:17,913 --> 00:28:19,939
- ¿Por qué no?
- Porque me siento como un fanny.

493
00:28:23,352 --> 00:28:25,150
- Está bien, ustedes dos.
- Ve afuera.

494
00:28:25,187 --> 00:28:27,850
- No.
- Sí. Diez minutos.

495
00:28:27,889 --> 00:28:30,256
Todo lo que vamos a hacer
Es escuchar afuera de la puerta.

496
00:28:30,292 --> 00:28:31,760
Está... está bien.

497
00:28:31,793 --> 00:28:33,022
- Está bien. Es genial.
- ¿Seguro?

498
00:28:33,061 --> 00:28:34,620
Sí, sí. Sí, sí.
Sí.

499
00:28:43,271 --> 00:28:46,673
♪ Hola, niños,
apaga la tele ♪

500
00:28:48,844 --> 00:28:53,214
♪ No, no quiero
mira las noticias de la noche ♪

501
00:28:55,183 --> 00:28:58,278
♪ Así que ven aquí ♪

502
00:28:58,320 --> 00:29:00,414
♪ Siéntate a mi lado ♪

503
00:29:04,393 --> 00:29:07,659
♪ Y deja que tu mamá
Mírate ♪

504
00:29:09,364 --> 00:29:13,893
♪ Y tu y tu ♪

505
00:29:20,375 --> 00:29:24,244
♪Tus caras hermosas ♪

506
00:29:24,279 --> 00:29:28,080
♪ Que quiero mantener a salvo ♪

507
00:29:28,116 --> 00:29:31,143
♪ Mientras pueda ♪

508
00:29:31,186 --> 00:29:34,054
♪ Te lo digo ahora mismo ♪

509
00:29:34,089 --> 00:29:40,859
♪ Habrá
paz en esta casa ♪

510
00:29:40,896 --> 00:29:45,027
♪ Habrá paz
en esta casa ♪

511
00:29:47,202 --> 00:29:51,003
♪ Voy a ser algo
tierna conversación ♪

512
00:29:51,039 --> 00:29:55,272
♪ Y algo dulce
pequeñas cosas que ♪

513
00:29:55,310 --> 00:29:57,404
♪ Suma a las cosas ♪

514
00:29:57,446 --> 00:30:00,883
♪ No podemos vivir sin ♪

515
00:30:00,916 --> 00:30:07,117
♪ Habrá
paz en esta casa ♪

516
00:30:07,155 --> 00:30:12,822
♪ Alguna creencia
en esta casa ♪

517
00:30:15,163 --> 00:30:21,433
♪ Todo lo bueno
eso sucede alguna vez ♪

518
00:30:21,470 --> 00:30:26,067
♪ Sucede desde
de adentro hacia afuera ♪

519
00:30:26,108 --> 00:30:32,344
♪ Te lo digo ahora ♪

520
00:30:32,380 --> 00:30:38,149
♪ Habrá paz ♪

521
00:30:47,963 --> 00:30:49,522
Bondad.
Asombroso.

522
00:30:49,765 --> 00:30:50,892
Asombroso.

523
00:30:50,932 --> 00:30:52,400
tienes tal
una voz increible.

524
00:30:52,434 --> 00:30:54,960
Guau.
¿Cómo lo haces?

525
00:31:04,279 --> 00:31:05,872
¿Quieres quedarte a cenar?

526
00:31:05,914 --> 00:31:07,348
Oh, no, no. Gracias.

527
00:31:07,382 --> 00:31:08,475
Gracias.

528
00:31:10,152 --> 00:31:11,984
Entonces, ¿dónde te quedas?
¿Rose-Lynn?

529
00:31:12,020 --> 00:31:13,352
Colina del sacerdote.

530
00:31:13,388 --> 00:31:14,515
Ah, ¿al estilo Pollok?

531
00:31:14,556 --> 00:31:15,546
Sí, sí.

532
00:31:15,791 --> 00:31:16,815
Sam es de Clydebank.

533
00:31:16,858 --> 00:31:18,486
¿Clydebank?

534
00:31:18,527 --> 00:31:20,120
¿Cómo llegaste aquí?
de Clydebank?

535
00:31:20,162 --> 00:31:21,221
¿Entrar por una ventana?

536
00:31:22,831 --> 00:31:25,096
aprendió un oficio
de mi padre,

537
00:31:25,133 --> 00:31:26,999
y luego comencé
por mi cuenta.

538
00:31:27,035 --> 00:31:29,061
Ah. ¿Qué comercio?

539
00:31:33,375 --> 00:31:34,934
¿Conservatorios?

540
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
¿Qué, como en
Son cosas grandes de vidrio.

541
00:31:36,144 --> 00:31:37,544
pegado al costado de las casas?

542
00:31:37,579 --> 00:31:39,138
- Mmm.
- No estoy siendo gracioso,

543
00:31:39,181 --> 00:31:41,047
pero quien necesita
¿Un conservatorio en Glasgow?

544
00:31:41,082 --> 00:31:42,414
Te sorprenderías.

545
00:31:42,450 --> 00:31:44,112
Sí. Sería.

546
00:31:44,152 --> 00:31:45,984
- ¿Qué estás buscando?
- iPad.

547
00:31:46,021 --> 00:31:47,216
¿Mamá dijo que puedes tenerlo?

548
00:31:47,255 --> 00:31:48,951
- No.
- No.

549
00:31:48,990 --> 00:31:51,289
Te diré qué: vámonos
jugar un poco de fútbol, ​​¿eh?

550
00:31:51,326 --> 00:31:53,522
Oh, te estás poniendo pesado, muchacho.

551
00:31:54,896 --> 00:31:57,229
Fuera de ese uniforme
y saca unos calcetines.

552
00:31:57,265 --> 00:31:58,597
¿Quieres tener hijos, Rose-Lynn?

553
00:31:58,834 --> 00:32:00,166
Sí, sí.

554
00:32:03,071 --> 00:32:04,596
Pero todavía no.

555
00:32:19,888 --> 00:32:21,948
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

556
00:32:24,192 --> 00:32:25,490
¿Sigue ahí la señora Pat?

557
00:32:25,527 --> 00:32:28,588
Ah, m... ella me odiaba, señora Pat.

558
00:32:31,499 --> 00:32:33,491
¿Es la Sra. McDonald?
¿Sigues siendo tu favorito?

559
00:32:36,304 --> 00:32:38,330
La señora McDonald se fue.

560
00:34:43,631 --> 00:34:45,065
¿Tienes hambre?

561
00:34:45,100 --> 00:34:46,591
- Mm-hmm.
- ¿Mmm?

562
00:35:00,148 --> 00:35:02,276
Tengo algo.

563
00:35:02,317 --> 00:35:04,047
"Querida Susana,

564
00:35:04,085 --> 00:35:05,417
"Qué maravilloso saber de ti
después de todo este tiempo.

565
00:35:05,453 --> 00:35:07,479
"Le pasé tu correo electrónico a Liz.

566
00:35:07,522 --> 00:35:10,287
Recuerde, Liz usó
orinar en el fregadero."

567
00:35:10,325 --> 00:35:13,523
Ella... um, oh, ella trabaja.
en "El programa Hoy",

568
00:35:13,561 --> 00:35:15,154
y ella envió el enlace
a su marido,

569
00:35:15,196 --> 00:35:17,165
que cubre deportes para Radio 2,

570
00:35:17,198 --> 00:35:19,633
y me envio el enlace
al productor de Bob Harris.

571
00:35:19,667 --> 00:35:21,158
Dios mío.

572
00:35:21,202 --> 00:35:23,296
- Oh, Dios mío.
- Espera.

573
00:35:23,338 --> 00:35:25,466
"Bob estará muy feliz
para conocerla

574
00:35:25,507 --> 00:35:26,805
"si le apeteciera venir
hasta londres

575
00:35:27,042 --> 00:35:28,237
- para ver una grabación en vivo."
- ¿Qué?

576
00:35:28,276 --> 00:35:29,539
¿Sabes cuantas veces
he escrito

577
00:35:29,577 --> 00:35:31,307
a ese pequeño bastardo
y cuantos bolígrafos BBC

578
00:35:31,346 --> 00:35:33,315
¿Regresé a cambio?

579
00:35:33,348 --> 00:35:36,113
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo pudiste siquiera hacer eso?

580
00:35:36,151 --> 00:35:37,744
Envié algunos correos electrónicos.

581
00:35:37,786 --> 00:35:41,120
No puedo... no puedo creerlo.
Estoy temblando.

582
00:35:41,156 --> 00:35:43,250
Como, eso es solo...

583
00:35:43,291 --> 00:35:45,385
- Ay.
- Gracias. Gracias.

584
00:35:45,427 --> 00:35:47,089
- Sí, y--
- Eso es una puta locura.

585
00:35:47,128 --> 00:35:49,825
¡Brillante! ¡Vaya!

586
00:35:50,065 --> 00:35:52,091
¿Bob Harris?

587
00:35:52,133 --> 00:35:54,159
¿"Bob Harris susurrante"?

588
00:35:54,202 --> 00:35:55,534
Sí.

589
00:35:55,570 --> 00:35:58,734
♪ BBC Radio 2 ♪

590
00:35:58,773 --> 00:36:00,639
Sí.
Lo sé. Lo sé.

591
00:36:00,675 --> 00:36:02,200
Es una locura.

592
00:36:02,243 --> 00:36:04,178
Serán algunas puertas
Él podría abrir para ti.

593
00:36:04,212 --> 00:36:06,374
¿Está... está bien?
si cuidas niños?

594
00:36:06,414 --> 00:36:08,406
Oh, por supuesto que lo hará.

595
00:36:09,751 --> 00:36:11,185
¿Cómo surgió esto?

596
00:36:11,219 --> 00:36:12,517
Susana.

597
00:36:12,554 --> 00:36:13,749
Oh.

598
00:36:13,788 --> 00:36:15,654
Muy amable de su parte al ayudarte.

599
00:36:15,690 --> 00:36:17,784
¿Puede desbloquear etiquetas también?

600
00:36:21,396 --> 00:36:23,388
Cumpliste 12 meses

601
00:36:23,431 --> 00:36:26,367
por intentar contrabandear
un paquete de heroína

602
00:36:26,401 --> 00:36:28,666
hacia Cornton Vale

603
00:36:28,703 --> 00:36:30,865
tirándolo por encima
el cerco perimetral.

604
00:36:31,106 --> 00:36:33,234
No sabía que era heroína.

605
00:36:33,274 --> 00:36:36,802
Pero fuiste imprudente en cuanto a
lo que contenía el paquete.

606
00:36:36,845 --> 00:36:38,438
Bueno, si te refieres
estaba fuera de mi cara

607
00:36:38,480 --> 00:36:40,847
y no preguntó qué había en él,
entonces sí.

608
00:36:40,882 --> 00:36:43,681
Pero tuve hijos y todo,
y me metieron en la cárcel.

609
00:36:43,718 --> 00:36:45,380
Es pura ridiculez.

610
00:36:45,420 --> 00:36:46,820
Y eso es lo que
dijo mi abogado en ese momento.

611
00:36:46,855 --> 00:36:48,517
No es mi culpa.

612
00:36:49,424 --> 00:36:51,416
Bueno, ¿de quién fue la culpa?

613
00:36:52,293 --> 00:36:53,591
Bueno, fue
la del juez, obviamente,

614
00:36:53,628 --> 00:36:55,392
por darme la sentencia.

615
00:36:58,466 --> 00:36:59,866
Su Señoría,

616
00:36:59,901 --> 00:37:01,802
una joven más arrepentida,

617
00:37:01,836 --> 00:37:04,704
sería difícil de encontrar.

618
00:37:04,739 --> 00:37:07,709
La señorita Harlan ha hecho
mucho examen de conciencia.

619
00:37:07,742 --> 00:37:11,804
Ella ha cavado profundamente...

620
00:37:11,846 --> 00:37:14,839
y ella ha puesto sus maneras infantiles
detrás de ella.

621
00:37:14,883 --> 00:37:17,751
Ella ahora trabaja a tiempo completo.
como mujer cotidiana,

622
00:37:17,785 --> 00:37:21,722
y sus hijos están viviendo
con ella una vez más.

623
00:37:21,756 --> 00:37:25,284
Aunque la señorita Harlan
ya no está en prisión,

624
00:37:25,326 --> 00:37:27,522
ella tampoco es libre.

625
00:37:27,562 --> 00:37:30,828
Usar una etiqueta significa que ella
no puede buscar empleo

626
00:37:30,865 --> 00:37:32,629
en su propia línea de trabajo.

627
00:37:32,667 --> 00:37:34,568
Me acabas de decir
ella es una mujer cotidiana.

628
00:37:34,602 --> 00:37:37,697
Si, pero si tu
pase la página, señor,

629
00:37:37,739 --> 00:37:40,402
verás que mi cliente también lo es

630
00:37:40,441 --> 00:37:43,309
un joven prometedor
Cantante de country y western.

631
00:37:45,413 --> 00:37:46,847
Es solo país.

632
00:37:47,782 --> 00:37:49,307
Es solo país.

633
00:37:49,350 --> 00:37:50,841
Mi Señor,

634
00:37:50,885 --> 00:37:53,480
esta joven debe ser
permitido salir por las tardes

635
00:37:53,521 --> 00:37:55,649
si ella va a hacer un nuevo comienzo.

636
00:38:04,365 --> 00:38:06,698
- ¡Hurra!
- ¡Sí!

637
00:38:06,734 --> 00:38:08,327
Estás prohibido.

638
00:38:08,369 --> 00:38:09,598
Ah, puedes retomar eso.
con mi abogado,

639
00:38:09,637 --> 00:38:11,572
quien tendra
un whisky con Coca-Cola.

640
00:38:11,606 --> 00:38:14,872
Oye, tú.

641
00:38:14,909 --> 00:38:17,708
Oye, ¿qué acabo de decir?
¡Está prohibida!

642
00:38:17,745 --> 00:38:19,611
¡"Estado mental fuera de la ley"!

643
00:38:21,449 --> 00:38:24,214
-¡Jackie!
- ♪ En poco tiempo ♪

644
00:38:24,252 --> 00:38:25,914
- Vuelve a tus trampas para ratas.
- ¿Qué es esto?

645
00:38:25,954 --> 00:38:27,445
- Ir. Bajar.
- ¿Qué carajo?

646
00:38:27,488 --> 00:38:28,922
- Arregla eso, tú.
- Esto es una broma.

647
00:38:28,957 --> 00:38:32,359
- Fuera, bop.
- Damas y caballeros,

648
00:38:32,393 --> 00:38:35,420
¡Rose-Lynn Harlan!

649
00:38:35,463 --> 00:38:38,831
- ¡Vamos!
- Desgracia.

650
00:38:38,866 --> 00:38:40,357
♪ Cortarme los dientes ♪

651
00:38:40,401 --> 00:38:45,806
♪ En el viejo LGO de papá ♪

652
00:38:45,840 --> 00:38:52,610
♪ Y perdí la cabeza
en algún lugar de Nuevo México ♪

653
00:38:56,417 --> 00:39:00,513
♪ Y TW puso una serpiente.
en mi espalda ♪

654
00:39:04,492 --> 00:39:10,693
♪ Mantengo un hueso rojo a mi lado ♪

655
00:39:10,732 --> 00:39:14,692
♪ Y hay gente
por toda la tierra ♪

656
00:39:14,736 --> 00:39:18,935
♪ Desde el este de Kentucky
hasta Alabama ♪

657
00:39:18,973 --> 00:39:24,742
♪ Muy parecido a mí
todo el tiempo ♪

658
00:39:24,779 --> 00:39:28,307
♪ estoy en un forajido
estado de ánimo ♪

659
00:39:28,349 --> 00:39:32,013
¡Vamos, Glasgow!

660
00:39:32,053 --> 00:39:35,751
¡Vaya, vaya!

661
00:39:35,790 --> 00:39:38,350
♪ Tengo amigos que saben ♪

662
00:39:38,393 --> 00:39:43,593
♪ Cómo pasar un buen rato ♪

663
00:39:43,631 --> 00:39:46,430
♪ Sí, ellos ruedan los suyos ♪

664
00:39:46,467 --> 00:39:50,404
♪Bebiendo brillo de Carolina♪

665
00:39:53,608 --> 00:39:54,837
♪ He visto al diablo ♪

666
00:39:54,876 --> 00:39:59,576
♪ En una mina de carbón oscura ♪

667
00:39:59,614 --> 00:40:00,741
♪ ¡Sí! ♪

668
00:40:02,483 --> 00:40:08,013
♪ he estado más alto
que un pino de Georgia ♪

669
00:40:08,056 --> 00:40:12,391
♪ Y hay gente
por toda la tierra ♪

670
00:40:12,427 --> 00:40:15,955
♪ Desde el oeste de Kentucky
hasta Río Grande ♪

671
00:40:15,997 --> 00:40:19,559
♪ Simplemente no me importa ♪

672
00:40:19,600 --> 00:40:22,092
♪ Todo el tiempo ♪

673
00:40:22,337 --> 00:40:25,774
♪ estoy en un forajido
estado de ánimo ♪

674
00:40:40,988 --> 00:40:43,958
¡Sí!

675
00:40:45,793 --> 00:40:47,591
Lo siento, lo siento.

676
00:40:55,837 --> 00:40:59,535
♪ Y hay gente
por toda la tierra ♪

677
00:40:59,574 --> 00:41:03,875
♪ Desde Nueva York
hasta el viejo San Francisco ♪

678
00:41:03,911 --> 00:41:07,109
♪ Simplemente no me importa ♪

679
00:41:07,148 --> 00:41:09,583
♪ Todo el tiempo ♪

680
00:41:09,617 --> 00:41:13,554
♪ Estoy en un estado ilegal de ♪

681
00:41:13,588 --> 00:41:20,552
♪ Mente ♪

682
00:41:20,595 --> 00:41:22,564
<i>¡Vaya!</i>

683
00:41:22,597 --> 00:41:23,826
Ah, aquí tienes tu billete.

684
00:41:23,865 --> 00:41:25,993
Ah, muchas gracias.

685
00:41:26,033 --> 00:41:27,092
¿Qué? ¿Clase primera?

686
00:41:27,135 --> 00:41:28,433
espero que no lo estés
esperándome

687
00:41:28,469 --> 00:41:29,437
para darte el dinero
por eso.

688
00:41:29,470 --> 00:41:30,631
Ah, amable como siempre.

689
00:41:30,671 --> 00:41:31,695
Ahí tienes.
Por si acaso.

690
00:41:31,739 --> 00:41:33,037
Oh, Dios.

691
00:41:33,074 --> 00:41:34,633
¡Gracias!
¡Gracias!

692
00:41:34,675 --> 00:41:38,874
Mierda. Joder - esto es
jodiéndome fuera de los bloques.

693
00:41:38,913 --> 00:41:40,074
Bien.

694
00:41:40,114 --> 00:41:42,583
te veré
cuando vuelva, ¿sí?

695
00:41:42,617 --> 00:41:45,052
Adiós. Adiós.

696
00:41:50,758 --> 00:41:52,454
<i>Nos gustaría darle la bienvenida
pasajeros</i>

697
00:41:52,493 --> 00:41:54,519
<i>viajando con nosotros hoy
desde el centro de Glasgow...</i>

698
00:41:54,562 --> 00:41:57,498
Ah, eso es bueno, ¿no?
Consigue tu desayuno.

699
00:41:57,532 --> 00:41:59,194
<i>En el entrenador E.</i>

700
00:41:59,434 --> 00:42:01,096
<i>Nos gustaría recordar a los pasajeros
que en el tranquilo carruaje,</i>

701
00:42:01,135 --> 00:42:03,934
<i>todos los dispositivos electrónicos
debe estar en modo silencioso,</i>

702
00:42:03,971 --> 00:42:05,769
<i>y por favor sigue tu camino
al vestíbulo</i>

703
00:42:05,807 --> 00:42:07,036
<i>si necesitas...</i>

704
00:42:07,074 --> 00:42:08,906
- Oh, eres encantadora.
- Estás bien.

705
00:42:08,943 --> 00:42:10,172
- Ah, gracias. Gracias.
- No te preocupes por eso.

706
00:42:10,211 --> 00:42:13,181
- Suda con las chicas.
- Callarse la boca.

707
00:42:13,214 --> 00:42:14,842
- Tostadas gratis.
- Puedes conseguir té gratis.

708
00:42:14,882 --> 00:42:16,578
Rollitos de tocino gratis.
Y nadie lo toca.

709
00:42:16,617 --> 00:42:18,017
- No está mal, ¿eh?
- No, está bien.

710
00:42:18,052 --> 00:42:19,714
- Es un desperdicio.
- ¿Quieres uno?

711
00:42:19,754 --> 00:42:21,484
Toma, te traeré uno, aquí.
Un segundo.

712
00:42:23,658 --> 00:42:27,891
♪ Rollitos de tocino,
rollos de tocino, rollos de tocino ♪

713
00:42:27,929 --> 00:42:31,832
♪ Rollos de tocino, rollos de tocino ♪
rollos de tocino ♪

714
00:42:31,866 --> 00:42:34,062
- Salta.
- Ve, ve.

715
00:42:34,101 --> 00:42:35,899
- Hasta luego. Buena suerte.
- Te veré más tarde.

716
00:42:35,937 --> 00:42:37,530
Adiós.

717
00:42:42,710 --> 00:42:44,770
¿Has visto mi bolso?

718
00:42:44,812 --> 00:42:46,974
- ¿Lo siento?
- Dejé mi bolso aquí.

719
00:42:47,014 --> 00:42:50,143
dejé mi bolso
y mi chaqueta en el asiento.

720
00:42:50,184 --> 00:42:52,176
Um, creo que tu
lo llevó contigo.

721
00:42:52,220 --> 00:42:55,190
No, no lo llevé conmigo.
Lo dejé aquí.

722
00:42:55,223 --> 00:42:56,657
No puede simplemente desaparecer.

723
00:43:00,561 --> 00:43:02,496
¿Alguien vino?
y tomarlo?

724
00:43:02,530 --> 00:43:04,158
Mierda.

725
00:43:04,198 --> 00:43:05,894
como no es
tu responsabilidad, ¿verdad?

726
00:43:05,933 --> 00:43:08,095
Porque esto es todo lo que tengo
tengo ahora - eso y estos.

727
00:43:08,135 --> 00:43:10,661
Sólo dime... dime,
¿Qué se supone que debo hacer?

728
00:43:10,705 --> 00:43:11,968
Bien, como he dicho,

729
00:43:12,006 --> 00:43:13,668
el tren estaba completamente
comprobado,

730
00:43:13,708 --> 00:43:15,176
y no se ha entregado nada,
así que podrías ser el mejor

731
00:43:15,209 --> 00:43:16,734
hablando con la policía de transporte

732
00:43:16,777 --> 00:43:18,871
y consiguiendo
un número de referencia del delito.

733
00:43:20,214 --> 00:43:22,240
¿Estás bien?

734
00:43:22,283 --> 00:43:24,149
¿Necesitas llamar a alguien?

735
00:43:26,087 --> 00:43:27,851
Sólo estoy tratando de ayudarla.

736
00:43:34,896 --> 00:43:37,263
Lo siento. Disculpe.

737
00:43:37,298 --> 00:43:39,130
Lo siento. Lo siento por esto.

738
00:43:39,166 --> 00:43:41,726
Hola, estoy buscando el B--
Mmm, estoy buscando la BBC.

739
00:43:41,769 --> 00:43:43,601
Bien, bueno, está bien.
tendrás que tomar el metro

740
00:43:43,638 --> 00:43:44,901
- hasta--
- ¿Qué?

741
00:43:44,939 --> 00:43:46,237
- Hasta--
- No, no tengo ninguno--

742
00:43:57,151 --> 00:43:58,881
¿Sabes dónde está la BBC?

743
00:44:12,967 --> 00:44:15,266
Oh, gracias a Dios.

744
00:44:30,618 --> 00:44:32,849
Hola. Rose-Lynn Harlan.

745
00:44:33,721 --> 00:44:36,919
- ¿A quién vienes a ver?
-Bob Harris.

746
00:44:36,958 --> 00:44:38,984
- ¿Tiene alguna identificación?
- No.

747
00:44:39,026 --> 00:44:41,860
No, un bastardo me robó el bolso.
de camino aquí, así que no.

748
00:44:41,896 --> 00:44:44,127
Muy bien, voy a
Necesito que inicies sesión.

749
00:44:44,165 --> 00:44:45,827
¿Qué? ¿Es el MI5 aquí?

750
00:44:45,866 --> 00:44:48,995
Dios mío. Te dan menos molestias
en la comisaría.

751
00:44:49,036 --> 00:44:51,062
- ¿Eres Rose-Lynn?
- Sí.

752
00:44:51,105 --> 00:44:52,733
Hola. Soy Marcos.
Soy el productor de Bob.

753
00:44:52,773 --> 00:44:54,969
Dios mío, es tan bueno.
para verte, muchacho.

754
00:44:55,009 --> 00:44:56,944
¿Has llegado aquí entonces?

755
00:44:56,978 --> 00:44:58,879
Sí, lo hice.

756
00:44:58,913 --> 00:45:01,007
Entonces el estudio está por aquí.

757
00:45:01,048 --> 00:45:04,075
y por aquí
es nuestra sala de control.

758
00:45:04,118 --> 00:45:06,815
Y en la sala de control
es Bob Harris.

759
00:45:10,057 --> 00:45:12,288
Debes ser Rose-Lynn.

760
00:45:12,326 --> 00:45:15,353
No puedo creerlo.
No puedo creer que seas tú. ¡Oh!

761
00:45:15,396 --> 00:45:17,797
Honesto con Dios,
Pensé que serías pequeñito.

762
00:45:20,968 --> 00:45:22,231
Oh Dios,
¿Es ahí donde van?

763
00:45:22,269 --> 00:45:23,794
Miranda Lambert y todo eso,

764
00:45:23,838 --> 00:45:25,136
¿Toda la gente que viene aquí?

765
00:45:25,172 --> 00:45:26,800
Lo es, sí.

766
00:45:26,841 --> 00:45:29,401
Y tenemos a alguien fabuloso
jugando más tarde.

767
00:45:29,644 --> 00:45:31,374
¿te gustaría tener
¿una mirada alrededor?

768
00:45:34,115 --> 00:45:35,640
Entonces esto es muy emocionante,

769
00:45:35,683 --> 00:45:39,085
conocer a un local
estrella del country de Glasgow.

770
00:45:39,120 --> 00:45:41,089
Quiero decir, es genial
ciudad de la música, Glasgow.

771
00:45:41,122 --> 00:45:43,921
Está bien, mira, lo estoy intentando.
para llegar a Nashville, obviamente,

772
00:45:43,958 --> 00:45:45,324
pero quiero decir, ¿quién ha oído alguna vez

773
00:45:45,359 --> 00:45:47,351
de un cantante de country
de Glasgow?

774
00:45:47,395 --> 00:45:50,058
Eso es ridículo.
No puede ser.

775
00:45:50,097 --> 00:45:51,429
¿Por qué no?

776
00:45:53,167 --> 00:45:56,433
Bueno, mira, mi vida...

777
00:45:56,671 --> 00:45:59,664
mi vida es como ser uno
de ellos transexuales, ¿sabes?

778
00:45:59,707 --> 00:46:00,970
Cuando naces hombre

779
00:46:01,008 --> 00:46:02,374
pero estás destinado
para salir una muchacha.

780
00:46:02,410 --> 00:46:03,935
- ¿Sí?
- Sí, ese soy yo.

781
00:46:03,978 --> 00:46:05,412
debería haber nacido
en América.

782
00:46:05,446 --> 00:46:08,678
Yo-yo soy americano.
Pero aquí estoy.

783
00:46:08,716 --> 00:46:10,912
¿Escribes?

784
00:46:10,951 --> 00:46:13,045
- Oh, no.
- ¿Puedes jugar?

785
00:46:13,087 --> 00:46:14,817
No.

786
00:46:14,855 --> 00:46:16,824
Sabes, honestamente,
no creo que importe

787
00:46:16,857 --> 00:46:18,758
si eres
de Glasgow, Escocia,

788
00:46:18,793 --> 00:46:20,352
o Glasgow, Kentucky.

789
00:46:20,394 --> 00:46:21,760
Si tienes voz

790
00:46:21,796 --> 00:46:23,992
y tienes algo
decir--

791
00:46:24,031 --> 00:46:27,900
Vi tu enlace,
y realmente tienes voz.

792
00:46:27,935 --> 00:46:30,769
Entonces, ¿qué necesitas decir?

793
00:46:40,815 --> 00:46:44,013
♪ No desperdicies tu vida ♪

794
00:46:44,051 --> 00:46:47,044
♪ Detrás de esa guitarra ♪

795
00:46:47,088 --> 00:46:49,785
♪ Puede que te vayas ♪

796
00:46:49,824 --> 00:46:52,817
♪ Pero no llegarás muy lejos ♪

797
00:46:52,860 --> 00:46:55,386
♪ No eres el primero ♪

798
00:46:55,429 --> 00:46:59,093
♪ Y no será el último ♪

799
00:46:59,133 --> 00:47:02,194
♪ Y puedes contarnos
todo sobre eso ♪

800
00:47:02,236 --> 00:47:05,001
♪ Cuando regresas arrastrándote ♪

801
00:47:05,039 --> 00:47:07,270
<i>♪ Ese camino en el que estás ♪</i>

802
00:47:07,308 --> 00:47:10,073
<i>♪ Sólo vientos y vientos ♪</i>

803
00:47:10,111 --> 00:47:13,138
<i>♪ Estás dando vueltas
tus ruedas ♪</i>

804
00:47:13,180 --> 00:47:16,981
<i>♪ Y perder el tiempo ♪</i>

805
00:47:17,017 --> 00:47:20,454
<i>♪ Cuando se encienden las luces ♪</i>

806
00:47:20,488 --> 00:47:23,219
<i>♪ Y escucho la banda ♪</i>

807
00:47:23,257 --> 00:47:25,954
<i>♪ Y donde dijeron
Nunca lo sería ♪</i>

808
00:47:25,993 --> 00:47:28,360
<i>♪ Es exactamente donde estoy ♪</i>

809
00:47:28,395 --> 00:47:31,365
<i>♪ Escucho a la multitud ♪</i>

810
00:47:31,398 --> 00:47:37,497
<i>♪ Miro a mi alrededor y no puedo
encuentra una silla vacía ♪</i>

811
00:47:37,538 --> 00:47:41,407
<i>♪ No está mal para una chica
yendo a ninguna parte ♪</i>

812
00:47:46,514 --> 00:47:49,313
¿Sin llaves?

813
00:47:49,350 --> 00:47:51,148
¿Dónde está tu bolso?
y tu chaqueta?

814
00:47:51,185 --> 00:47:53,416
Susannah acaba de recogerme
desde la estación hace un momento.

815
00:47:53,454 --> 00:47:55,252
Lo dejé en su asiento trasero.

816
00:48:02,530 --> 00:48:04,328
- ¿Estuvo bien?
- Sí.

817
00:48:08,002 --> 00:48:09,527
¿Cómo era Londres?

818
00:48:09,570 --> 00:48:12,096
- Uf, estaba agitado.
- Oh, eso es lo que dijo María.

819
00:48:12,139 --> 00:48:14,199
Ella ha estado abajo un par
de veces para ver a su sobrino.

820
00:48:14,241 --> 00:48:16,073
Dijo que no puedes moverte por la gente.

821
00:48:16,110 --> 00:48:17,578
Honesto con Dios, dondequiera que esté
vas, la gente es así.

822
00:48:17,812 --> 00:48:20,043
Hasta tu nariz, en tu boca,
debajo de tus uñas.

823
00:48:20,080 --> 00:48:22,140
Oh, no podría soportar eso.

824
00:48:24,518 --> 00:48:27,317
¿Cómo era él? ¿Chelín?

825
00:48:27,354 --> 00:48:29,550
Creo que era...

826
00:48:29,590 --> 00:48:33,288
bueno, él estaba diciendo que necesito
para escribir mis propias canciones.

827
00:48:33,327 --> 00:48:34,955
pero que
¿voy a escribir sobre?

828
00:48:34,995 --> 00:48:37,089
"La lejía se escapó
con la escoba"?

829
00:48:38,465 --> 00:48:42,061
No te quedas con las cosas.

830
00:48:42,102 --> 00:48:44,003
Sabes, ese es tu problema.

831
00:48:44,572 --> 00:48:46,438
Pero mira esta casa.

832
00:48:46,473 --> 00:48:49,307
cuando pones
tu mente en algo,

833
00:48:49,343 --> 00:48:50,971
puedes hacer cualquier cosa.

834
00:48:54,148 --> 00:48:56,879
¿Quieres una taza de té?

835
00:48:56,917 --> 00:48:59,011
Ah, no.
Me voy a mi cama.

836
00:48:59,053 --> 00:49:00,851
Mañana me levanto temprano.

837
00:49:06,060 --> 00:49:08,586
Pero puedes preguntarme
para mi cena.

838
00:49:08,629 --> 00:49:10,097
Lyle después de decirme

839
00:49:10,130 --> 00:49:11,359
como le gusta
tu carne picada y tatuajes

840
00:49:11,398 --> 00:49:13,560
y a él no le gusta el mío.

841
00:49:13,601 --> 00:49:16,400
No tengo ni una pizca.

842
00:49:16,437 --> 00:49:18,497
Mi carne picada es tu carne picada.

843
00:49:21,242 --> 00:49:22,335
Noche.

844
00:49:35,522 --> 00:49:36,649
¿Te desperté?

845
00:49:36,891 --> 00:49:38,291
No.

846
00:49:38,325 --> 00:49:40,260
Quería un poco de agua.

847
00:49:47,935 --> 00:49:49,631
¿De qué trata tu libro?

848
00:49:51,238 --> 00:49:53,366
Sobre una niña y su perro.

849
00:49:53,407 --> 00:49:56,605
eso suena un poco
infantil para ti.

850
00:49:56,644 --> 00:49:58,476
Etapa clave 2.

851
00:50:05,552 --> 00:50:07,953
¡Abucheo!

852
00:50:07,988 --> 00:50:09,513
¿Por qué haces eso?

853
00:50:11,959 --> 00:50:13,154
No sé.

854
00:50:15,529 --> 00:50:18,294
Aquí te llevaré
De vuelta a la cama.

855
00:51:14,755 --> 00:51:17,520
Esos son lindos.
¿Para quién son?

856
00:51:17,558 --> 00:51:21,256
Este es para Isla.
y este es para Shona.

857
00:51:21,295 --> 00:51:22,763
Isla y Shona.

858
00:51:24,365 --> 00:51:27,335
Tienes el semestre próximo.
¿Sabes eso?

859
00:51:27,368 --> 00:51:30,031
Tuve una semana entera sin ir a la escuela.

860
00:51:30,070 --> 00:51:31,732
¿Qué haremos, eh?

861
00:51:31,772 --> 00:51:33,707
podríamos irnos
por unos días.

862
00:51:33,741 --> 00:51:36,210
- A la playa.
- No he ido a la playa.

863
00:51:36,243 --> 00:51:39,213
Sí, lo tienes.
Eras demasiado joven para recordarlo.

864
00:51:40,280 --> 00:51:43,512
Nosotros fuimos justo antes...

865
00:51:43,550 --> 00:51:46,679
justo antes de que te mudaras
con tu abuela.

866
00:51:46,720 --> 00:51:48,518
querias recoger
todas las conchas.

867
00:51:48,555 --> 00:51:50,114
¿Recuerdas eso?

868
00:51:57,264 --> 00:51:59,460
¿Cómo es que no éramos nae?
¿Permitido verte?

869
00:52:01,101 --> 00:52:03,570
Porque tu abuela no lo hizo
Quiero que vengas a la cárcel.

870
00:52:05,339 --> 00:52:06,671
¿Quién te traerá?
si no lo hace, ¿eh?

871
00:52:06,707 --> 00:52:08,505
¿Por culpa de los malos?

872
00:52:08,542 --> 00:52:09,669
Sí. Ajá.

873
00:52:09,710 --> 00:52:11,144
Pero no eras un malo.

874
00:52:11,178 --> 00:52:12,339
Estabas fuera de la ley.

875
00:52:12,379 --> 00:52:14,439
¿Quién te dijo eso?

876
00:52:14,481 --> 00:52:15,574
Lo hiciste.

877
00:52:19,653 --> 00:52:21,519
No, no era un proscrito.

878
00:52:24,825 --> 00:52:26,487
Yo era un fanático.

879
00:52:26,527 --> 00:52:28,359
¡Dijiste "fanny"!

880
00:52:39,706 --> 00:52:41,334
¿Cómo fue?

881
00:52:41,375 --> 00:52:42,775
Intenté llamarte
tantas veces.

882
00:52:42,810 --> 00:52:44,506
Ah, lo sé.
Perdí mi teléfono.

883
00:52:44,545 --> 00:52:45,774
No.

884
00:52:45,813 --> 00:52:48,180
- Sí.
- ¿Qué pasó?

885
00:52:48,215 --> 00:52:50,343
- De hecho, me pellizcaron.
- ¿Ah, de verdad?

886
00:52:50,384 --> 00:52:51,545
- Sí, de mi bolso.
- Oh.

887
00:52:51,585 --> 00:52:53,713
- Con mi bolso.
- Tonterías.

888
00:52:53,754 --> 00:52:56,121
Pero no importó.

889
00:52:56,156 --> 00:52:59,149
- Era la puta "A".
- ¿Lo fue?

890
00:52:59,193 --> 00:53:00,491
¿En realidad?

891
00:53:00,527 --> 00:53:02,428
Voy a llegar allí.

892
00:53:02,463 --> 00:53:04,694
voy a joder
llegar allí.

893
00:53:04,731 --> 00:53:06,859
Por supuesto que lo eres.

894
00:53:07,101 --> 00:53:09,627
- Escuchar.
- ¿Sí?

895
00:53:09,670 --> 00:53:11,434
voy a cumplir 50
en un minuto,

896
00:53:11,472 --> 00:53:13,464
y yo iba a tener
esta fiesta de bebidas

897
00:53:13,507 --> 00:53:16,136
para lo cual tengo
Realmente poco entusiasmo por.

898
00:53:16,176 --> 00:53:18,304
Porque durante el fin de semana,
Me di cuenta de lo que realmente necesito

899
00:53:18,345 --> 00:53:19,836
es una fiesta de fiesta.

900
00:53:19,880 --> 00:53:22,748
Una gran mierda
fiesta en casa,

901
00:53:22,783 --> 00:53:26,311
presentando, digamos, un conjunto
por un joven prometedor

902
00:53:26,353 --> 00:53:28,879
cantante de country,
Rose-Lynn Harlan.

903
00:53:29,123 --> 00:53:30,853
¿Qué quieres que juegue?
en tu fiesta?

904
00:53:30,891 --> 00:53:33,224
Sí.
¿Quieres?

905
00:53:33,260 --> 00:53:34,728
Bueno, sí, sí,
Por supuesto que lo haré.

906
00:53:34,761 --> 00:53:36,161
Eso es brillante.

907
00:53:36,196 --> 00:53:37,721
Esa no es la parte emocionante.

908
00:53:37,764 --> 00:53:40,825
Lo emocionante es,
en lugar de traer regalos,

909
00:53:40,868 --> 00:53:42,734
la gente contribuirá
a una—a una causa

910
00:53:42,769 --> 00:53:45,705
eso está muy cerca de mi corazón:
usted.

911
00:53:45,739 --> 00:53:47,332
Realizas una serie.

912
00:53:47,374 --> 00:53:49,741
Si a la gente le gusta lo que escucha...
que ellos--

913
00:53:49,776 --> 00:53:52,245
luego invierten en ti,
en tu carrera.

914
00:53:52,279 --> 00:53:57,377
Eso es como 100 personas.
gastando entre £ 50 y £ 100.

915
00:53:57,417 --> 00:53:58,749
Voilá.

916
00:53:58,785 --> 00:54:01,846
Por la magia del crowdfunding,
estás ahí.

917
00:54:01,889 --> 00:54:03,790
- ¿Dónde?
- La Isla de Man.

918
00:54:03,824 --> 00:54:05,156
¡Nashville!

919
00:54:06,727 --> 00:54:09,663
¿Qué, vas a cobrar impuestos?
tus amigos para que vengan a tu casa

920
00:54:09,696 --> 00:54:11,756
para una audiencia
con tu mujer diaria?

921
00:54:11,798 --> 00:54:14,825
- Sí.
- Has perdido la cabeza, gallina.

922
00:54:18,539 --> 00:54:19,632
Oh, ¿tienes una banda?

923
00:54:19,673 --> 00:54:20,902
Sí, sí.
Por supuesto que sí.

924
00:54:20,941 --> 00:54:22,307
- ¿Cuándo es?
- El próximo domingo.

925
00:54:22,342 --> 00:54:23,537
Ya has reservado
la semana libre,

926
00:54:23,577 --> 00:54:25,569
y puedes usar ese tiempo
para ensayar.

927
00:54:25,612 --> 00:54:27,444
Oh, no.

928
00:54:27,481 --> 00:54:29,211
No, no puedo hacer esa semana.

929
00:54:29,249 --> 00:54:30,740
Pero es genial.
No necesito ensayar.

930
00:54:30,784 --> 00:54:32,514
he estado jugando
con estos chicos desde que tenía 14 años.

931
00:54:32,553 --> 00:54:34,920
Rose-Lynn, definitivamente
Necesito ensayar.

932
00:54:34,955 --> 00:54:36,514
Si le preguntas a la gente
por dinero,

933
00:54:36,557 --> 00:54:39,527
si-si quieres gente
para aceptar la idea

934
00:54:39,560 --> 00:54:40,789
que lo vas a lograr
ahí fuera,

935
00:54:40,827 --> 00:54:42,227
entonces necesitas poner

936
00:54:42,262 --> 00:54:44,527
un realmente profesional
rendimiento.

937
00:54:45,899 --> 00:54:47,424
Sí, sí, genial.
Sí.

938
00:54:47,467 --> 00:54:49,265
Maldito "A".

939
00:54:49,303 --> 00:54:51,738
Brillante.
¡Vaya!

940
00:54:56,743 --> 00:55:00,510
Bueno, no me puedo quejar.

941
00:55:09,456 --> 00:55:12,915
Mamá, eh, Susannah
necesitándome la próxima semana.

942
00:55:12,960 --> 00:55:15,452
Bueno, ella no puede tenerte.
Los niños están de vacaciones.

943
00:55:15,495 --> 00:55:16,588
Ella puede prescindir de ti
durante una semana.

944
00:55:16,630 --> 00:55:17,723
Lo sé, pero...

945
00:55:17,764 --> 00:55:19,323
Dijiste que te los quitarías.

946
00:55:19,366 --> 00:55:20,629
Bueno, no es, eh--
no es limpieza.

947
00:55:20,667 --> 00:55:22,761
Um, estaría haciendo--
esta ensayando.

948
00:55:22,803 --> 00:55:24,328
¿Qué es?
Estoy haciendo este concierto en su casa.

949
00:55:24,371 --> 00:55:25,839
y ella esta invitada
toda esta gente,

950
00:55:25,872 --> 00:55:27,864
y voy a actuar
con mi banda.

951
00:55:27,908 --> 00:55:30,742
Y entonces... entonces
van a invertir.

952
00:55:30,777 --> 00:55:32,939
¿Invertir?
¿Invertir en qué?

953
00:55:34,281 --> 00:55:36,910
En mi.
En mi carrera.

954
00:55:36,950 --> 00:55:38,851
Al llegar a Nashville.

955
00:55:38,885 --> 00:55:39,978
Oh.

956
00:55:41,455 --> 00:55:43,583
no la recuerdo
invertir en maria

957
00:55:43,624 --> 00:55:45,490
cuando ella estaba en agonía
con su cadera.

958
00:55:45,525 --> 00:55:46,959
Lista de espera de 18 meses.

959
00:55:46,994 --> 00:55:48,690
Si tuviera dinero de sobra,
ella podría haber

960
00:55:48,729 --> 00:55:50,789
- desembolsó eso.
- Ella no lo está desembolsando.

961
00:55:52,032 --> 00:55:53,660
ella me dio una oportunidad
para ganarlo.

962
00:55:53,700 --> 00:55:55,328
Pero tiene que ser bueno.
No hay calidad de banda de pub.

963
00:55:55,369 --> 00:55:56,894
Y no tenemos mucho tiempo
para armarlo,

964
00:55:56,937 --> 00:55:58,769
y llamé a la escuela
para ver sobre el club de vacaciones,

965
00:55:58,805 --> 00:56:00,569
pero está todo lleno.

966
00:56:00,607 --> 00:56:02,508
Y aunque no fuera así,
Preferiría que estuvieran contigo

967
00:56:02,542 --> 00:56:03,532
ya sabes, porque no quiero
que piensen que acabo de...

968
00:56:03,577 --> 00:56:04,909
¿Qué? ¿Pensando qué?

969
00:56:04,945 --> 00:56:07,312
Los desechaste
cuando recibas una oferta mejor?

970
00:56:07,347 --> 00:56:08,906
O que todo esto es para nada
porque todavía tienes

971
00:56:08,949 --> 00:56:10,577
¿Un pie fuera de la puerta?

972
00:56:14,755 --> 00:56:16,917
No puedo ayudarte.

973
00:56:16,957 --> 00:56:18,721
No he reservado el tiempo libre.

974
00:56:19,860 --> 00:56:21,692
Has estado allí durante 20 años.

975
00:56:23,463 --> 00:56:26,399
- Circunstancias especiales.
- Ya lo he usado bastante.

976
00:56:26,433 --> 00:56:28,664
Sí, cuando estaba jodiendo.

977
00:56:28,702 --> 00:56:30,500
¿Qué hay para ti?
No pasaré por ti.

978
00:56:30,537 --> 00:56:32,335
Este soy yo tratando de hacer
algo de mi mismo,

979
00:56:32,372 --> 00:56:34,841
y seguramente a Dios
eso es algo bueno para ellos.

980
00:56:34,875 --> 00:56:36,571
¿Algo bueno para ellos?

981
00:56:36,610 --> 00:56:40,479
No decepcionarlos
una y otra y otra vez,

982
00:56:40,514 --> 00:56:43,348
eso sería
algo bueno para ellos.

983
00:56:43,383 --> 00:56:45,614
y pensé
habías doblado una esquina.

984
00:56:45,652 --> 00:56:47,382
Más engañarme.

985
00:56:56,863 --> 00:56:59,526
- ¿Adónde vamos?
- Nos vamos a la playa.

986
00:56:59,566 --> 00:57:00,898
vamos a ir
en el mar

987
00:57:00,934 --> 00:57:03,768
y mirar diferente
medusas.

988
00:57:05,505 --> 00:57:06,837
Vamos.

989
00:57:06,873 --> 00:57:07,932
Ese es un buen chico.
Vamos.

990
00:57:10,010 --> 00:57:11,410
Ahí vamos.

991
00:57:14,514 --> 00:57:16,107
- Oh, en ti vienes.
- ¡No quiero entrar ahí!

992
00:57:16,350 --> 00:57:18,342
- ¡No quiero entrar ahí!
- Ah, lo siento.

993
00:57:18,385 --> 00:57:19,978
María te cuidará
por un tiempo esta semana, ¿vale?

994
00:57:20,020 --> 00:57:22,512
No dije una semana,
Rose-Lynn.

995
00:57:22,556 --> 00:57:24,047
Dije hoy.

996
00:57:24,091 --> 00:57:26,390
Oh, estás bien.

997
00:57:26,426 --> 00:57:27,792
Estás bien.

998
00:57:27,828 --> 00:57:30,093
Vamos, mamá volverá.
en un ratito.

999
00:57:38,972 --> 00:57:40,838
<i>♪ Bueno, nunca me arrastré ♪</i>

1000
00:57:40,874 --> 00:57:43,639
♪ Y nunca lo hice
sigue la línea ♪

1001
00:57:43,677 --> 00:57:45,942
Lo sé... vamos, esto es...
es demasiado lento.

1002
00:57:51,151 --> 00:57:56,852
♪ Bueno, nunca me arrastré
y nunca seguí la línea ♪

1003
00:57:56,890 --> 00:57:58,882
♪ Ningún hombre es dueño de mí ♪

1004
00:57:58,925 --> 00:58:02,726
♪ No soy de ese tipo ♪

1005
00:58:02,763 --> 00:58:05,494
♪ me acabo de poner
mis zapatos de viaje ♪

1006
00:58:05,532 --> 00:58:09,094
♪ Si quieres ganar,
simplemente no puedes perder el tiempo ♪

1007
00:58:09,136 --> 00:58:10,570
Correcto.

1008
00:58:10,604 --> 00:58:13,164
- ♪ O quédate atrás ♪
- Sí.

1009
00:58:13,407 --> 00:58:17,777
♪ Bueno, nací para correr ♪

1010
00:58:17,811 --> 00:58:19,006
<i>- ♪ Para adelantarse al resto ♪</i>
- Esa es mía.

1011
00:58:19,045 --> 00:58:20,707
No, no lo es.
Has perdido el tuyo.

1012
00:58:20,747 --> 00:58:22,773
- Me lo diste anoche.
- No, yo nunca.

1013
00:58:22,816 --> 00:58:25,650
- Mentiroso.
- Lyle, estás mintiendo.

1014
00:58:25,685 --> 00:58:27,449
¡Mamá!

1015
00:58:27,487 --> 00:58:30,651
<i>♪ Y ser alguien ♪</i>

1016
00:58:30,690 --> 00:58:33,455
<i>♪ Nací para ser rápido,
Nací para correr ♪</i>

1017
00:58:33,493 --> 00:58:36,554
- Gracias, Amanda.
- Oh, no te molestes, no te molestes.

1018
00:58:36,596 --> 00:58:38,724
Me conoces desde hace mucho tiempo,
¿no?

1019
00:58:38,765 --> 00:58:41,462
Podríamos jugar un pequeño juego.
Hoteles.

1020
00:58:41,501 --> 00:58:42,799
tu puedes ser el camarero
y camarera

1021
00:58:42,836 --> 00:58:44,429
y yo seré el invitado.

1022
00:58:44,471 --> 00:58:47,566
Nos vemos luego, ¿vale?

1023
00:58:47,607 --> 00:58:49,166
¡Te odio!

1024
00:58:49,209 --> 00:58:50,871
<i>♪ Claro, te hace
me siento nervioso ♪</i>

1025
00:58:50,911 --> 00:58:52,209
<i>♪ Pero te hace
me siento bien ♪</i>

1026
00:58:52,446 --> 00:58:54,677
- ¡Te odio!
- Bien, vamos. En.

1027
00:58:54,714 --> 00:58:56,615
<i>♪ Te hace sentir bien ♪</i>

1028
00:58:56,650 --> 00:59:00,610
♪ Bueno, nací para correr ♪

1029
00:59:00,654 --> 00:59:04,113
♪ Para adelantarse al resto ♪

1030
00:59:04,157 --> 00:59:06,991
<i>♪ Y todo lo que quería
iba a ser el mejor ♪</i>

1031
00:59:07,027 --> 00:59:10,486
<i>♪ Sólo para sentirme libre ♪</i>

1032
00:59:10,530 --> 00:59:13,967
<i>♪ Y ser alguien ♪</i>

1033
00:59:14,000 --> 00:59:16,902
♪ Nací para ser rápido,
Nací para correr ♪

1034
00:59:16,937 --> 00:59:18,838
♪ Nací para correr ♪

1035
00:59:18,872 --> 00:59:20,067
Mamá, mira.

1036
00:59:20,106 --> 00:59:23,702
♪ Para adelantarse al resto ♪

1037
00:59:23,743 --> 00:59:26,679
♪ Y todo lo que quería
iba a ser el mejor ♪

1038
00:59:26,713 --> 00:59:28,477
♪ Sólo para sentirme libre ♪

1039
00:59:28,515 --> 00:59:30,040
Ella es asombrosa.

1040
00:59:30,083 --> 00:59:33,520
<i>♪ Y ser alguien ♪</i>

1041
00:59:33,553 --> 00:59:36,785
<i>♪ Nací para ser rápido,
Nací para correr ♪</i>

1042
00:59:36,823 --> 00:59:40,191
♪ Nací para ser rápido,
Nací para correr ♪

1043
00:59:40,227 --> 00:59:41,559
¡Sí!

1044
00:59:41,595 --> 00:59:42,858
Eso fue mucho mejor.

1045
00:59:46,967 --> 00:59:49,027
<i>Guau, ¿quién más?
¿En qué ha invertido esta muchacha?</i>

1046
00:59:49,069 --> 00:59:50,697
<i>¿Rod Stewart?</i>

1047
00:59:53,273 --> 00:59:55,868
<i>Bien, ahora,
ha pasado mucho tiempo,</i>

1048
00:59:55,909 --> 00:59:57,969
pero me encanta una hoja de llamadas.

1049
00:59:58,011 --> 01:00:02,039
Así que si todos ustedes pudieran estar aquí
mañana a partir de las 4:00,

1050
01:00:02,082 --> 01:00:05,541
entonces correremos
prueba de sonido a partir de las 4:30,

1051
01:00:05,585 --> 01:00:08,851
y después de eso, nos iremos
a las señales de iluminación.

1052
01:00:09,756 --> 01:00:11,748
Gran día mañana, caballeros.

1053
01:00:11,791 --> 01:00:14,283
Esta chica ha limpiado
su último piso.

1054
01:00:15,962 --> 01:00:17,897
Por favor, déjalo.
No tienes que hacer eso.

1055
01:00:17,931 --> 01:00:19,763
Oh, no, está bien.
Yo solo--

1056
01:00:19,799 --> 01:00:21,700
Los meteré dentro.

1057
01:00:27,607 --> 01:00:29,542
lo robé de
los chicos de tecnología.

1058
01:00:29,576 --> 01:00:31,977
¿Te apetece fumar?

1059
01:00:32,012 --> 01:00:34,277
Oh, no, yo he--
Tengo que irme.

1060
01:00:34,314 --> 01:00:35,839
- ¿En realidad?
- Sí.

1061
01:00:36,983 --> 01:00:38,645
¿Puedes rodarlo?

1062
01:00:41,555 --> 01:00:45,219
Cuando conocí a Sam por primera vez,
vivimos en esto...

1063
01:00:45,258 --> 01:00:47,955
El pequeño apartamento de mierda
en Clydeside.

1064
01:00:47,994 --> 01:00:50,657
No había nada ahí.
No como es ahora.

1065
01:00:50,697 --> 01:00:52,757
teniamos ratas
a causa del río.

1066
01:00:52,799 --> 01:00:54,768
Nos asaltaron
casi una vez por semana.

1067
01:00:54,801 --> 01:00:59,136
Pero realmente teníamos estos,
fiestas realmente increíbles.

1068
01:01:02,776 --> 01:01:03,937
Realmente no quiero esto.

1069
01:01:05,912 --> 01:01:07,175
¿Tienes a alguien?

1070
01:01:07,213 --> 01:01:09,273
No, soy libre como un pájaro.

1071
01:01:09,316 --> 01:01:10,716
Eres afortunado.

1072
01:01:14,287 --> 01:01:16,586
Eres joven.

1073
01:01:16,623 --> 01:01:18,091
Eres increíblemente talentoso.

1074
01:01:18,124 --> 01:01:20,821
estas en la altura
de tus poderes.

1075
01:01:20,860 --> 01:01:22,852
no hay nada
no puedes hacerlo.

1076
01:01:24,197 --> 01:01:25,927
Este es tu momento.

1077
01:01:27,133 --> 01:01:30,797
Una vez que tengas hijos,
es un poco diferente.

1078
01:01:33,106 --> 01:01:34,301
Sí.

1079
01:01:39,012 --> 01:01:41,072
Será mejor que me vaya.

1080
01:01:41,114 --> 01:01:43,208
¡Hola!

1081
01:01:43,249 --> 01:01:44,740
- Mmm.
- ¿Cómo estás, cariño?

1082
01:01:44,784 --> 01:01:46,116
Estoy bien gracias.

1083
01:01:47,320 --> 01:01:49,789
- Te dejaré en casa.
- Oh, no, no, eres todo--

1084
01:01:49,823 --> 01:01:51,291
Sí, está bien.
Tomaré el autobús.

1085
01:01:51,324 --> 01:01:52,952
- No, no, vamos.
- No.

1086
01:01:57,797 --> 01:02:00,733
- Duerme bien.
- Sí, sí.

1087
01:02:00,767 --> 01:02:02,167
Nos vemos por la mañana.

1088
01:02:14,881 --> 01:02:17,146
Sientes nostalgia, ¿no?

1089
01:02:17,183 --> 01:02:19,311
Mmm.

1090
01:02:35,168 --> 01:02:36,397
¿Qué? ¿Este es el indicado?
donde lo intentas

1091
01:02:36,436 --> 01:02:38,268
y pegarlo
¿la mujer diaria?

1092
01:02:38,304 --> 01:02:40,102
No, no.

1093
01:02:43,743 --> 01:02:45,109
este es el indicado
donde te digo

1094
01:02:45,145 --> 01:02:46,374
que estoy sobre ti.

1095
01:02:48,181 --> 01:02:49,877
Sé que fuiste a la cárcel.

1096
01:02:50,850 --> 01:02:52,216
y lo sé
lo que te esperaba.

1097
01:02:57,824 --> 01:03:00,293
Susannah ha comprado
lo que sea que estés vendiendo,

1098
01:03:00,326 --> 01:03:02,989
y no voy a aceptar eso
lejos de ella ahora.

1099
01:03:04,731 --> 01:03:06,859
Pero no te quiero
en cualquier lugar cerca de mis hijos,

1100
01:03:06,900 --> 01:03:10,860
entonces, mira, mañana,

1101
01:03:10,904 --> 01:03:12,372
canta tu canción,

1102
01:03:12,405 --> 01:03:15,432
consigue tu dinero,
entonces te has ido.

1103
01:03:41,134 --> 01:03:43,899
Lyle.
Apresúrate.

1104
01:03:45,105 --> 01:03:46,300
No tengo todo el día.

1105
01:03:48,508 --> 01:03:50,807
Rosie.

1106
01:03:50,844 --> 01:03:51,971
¿Dónde has estado, hombre?

1107
01:03:52,011 --> 01:03:53,741
No he visto
piel ni pelo de ti.

1108
01:03:55,315 --> 01:03:56,806
¿Está bien, pequeño?

1109
01:03:56,850 --> 01:03:58,113
Estaré ahí en un minuto.

1110
01:04:02,522 --> 01:04:05,082
- ¿Quieres un trago?
- No.

1111
01:04:07,160 --> 01:04:10,528
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, ya sabes, soy nuevo.

1112
01:04:10,764 --> 01:04:12,926
Buscando algo.

1113
01:04:17,003 --> 01:04:19,336
-¡Lyle!
- ¡Mamá!

1114
01:04:19,372 --> 01:04:21,068
Su nombre es Lyle.
Tiene cinco años.

1115
01:04:21,107 --> 01:04:22,473
Se balanceó sobre un armario

1116
01:04:22,509 --> 01:04:24,068
y luego el armario
cayó sobre él.

1117
01:04:24,110 --> 01:04:25,237
Creo que son solo sus brazos
que esta herido

1118
01:04:25,278 --> 01:04:27,179
pero tal vez también su cabeza.

1119
01:04:27,213 --> 01:04:29,944
Está bien, Lyle, ¿te importa?
si le doy un pequeño vistazo?

1120
01:04:29,983 --> 01:04:33,420
¡Ay!

1121
01:04:33,453 --> 01:04:34,853
- Está bien.
- Está bien.

1122
01:04:34,888 --> 01:04:36,117
Ella va a echar un pequeño vistazo.
¿vale?

1123
01:04:36,156 --> 01:04:38,284
- ¿Alguna alergia?
- No, yo no... yo no...

1124
01:04:38,324 --> 01:04:40,987
- No lo creo, no.
- Tiritas de tela.

1125
01:04:41,027 --> 01:04:43,963
Está bien, necesitaremos
para hacerle una radiografía.

1126
01:04:43,997 --> 01:04:45,488
Es una de esas noches
aquí esta noche,

1127
01:04:45,532 --> 01:04:47,933
así que podría pasar un tiempo
hasta que un médico te vea.

1128
01:04:47,967 --> 01:04:50,061
- ¿Bueno?
- Quiero a mi abuela.

1129
01:04:50,103 --> 01:04:53,198
Por favor, quiero a mi abuela.

1130
01:04:53,239 --> 01:04:54,969
- Por favor.
- Está bien. Está bien.

1131
01:04:55,008 --> 01:04:57,034
Quiero a mi abuela.

1132
01:05:03,449 --> 01:05:06,214
¿Mi próxima pastilla?

1133
01:05:06,252 --> 01:05:08,483
¿Agua?

1134
01:05:08,521 --> 01:05:10,183
Gracias.

1135
01:05:28,341 --> 01:05:30,936
- ¿Eres la mamá de Lyle?
- Sí, sí.

1136
01:05:30,977 --> 01:05:32,275
- Dr. Yousaf.
- Hola.

1137
01:05:32,312 --> 01:05:34,008
- Lamento la espera.
- No.

1138
01:05:34,047 --> 01:05:35,413
La radiografía parece
bastante sencillo,

1139
01:05:35,448 --> 01:05:37,280
pero necesitará un yeso.

1140
01:05:37,317 --> 01:05:39,047
¿Cuándo podemos volver a casa?

1141
01:05:39,085 --> 01:05:41,145
No podemos ponernos el yeso.
hasta que la hinchazón baje,

1142
01:05:41,187 --> 01:05:43,315
entonces estamos buscando
en un par de horas más.

1143
01:05:43,356 --> 01:05:45,086
Lo siento, ha sido
una noche tan larga.

1144
01:05:51,631 --> 01:05:53,429
Maldito infierno.

1145
01:06:26,399 --> 01:06:28,664
- ¿Dónde está?
- Todavía está dormido.

1146
01:06:37,577 --> 01:06:39,637
Bien, tomaré
esta casa,

1147
01:06:39,679 --> 01:06:41,272
y puedes quedarte aquí
con el pequeño.

1148
01:06:41,314 --> 01:06:42,441
No.

1149
01:06:46,653 --> 01:06:48,087
No.

1150
01:06:50,189 --> 01:06:51,987
¿Qué hay para ti?
No pasaré por ti.

1151
01:06:53,459 --> 01:06:55,155
Quizás 20 años en la panadería.
es suficiente para ti,

1152
01:06:55,194 --> 01:06:56,560
pero no es suficiente para mí.

1153
01:06:56,596 --> 01:06:58,428
Vete y tráeme una pequeña taza
de té, cariño.

1154
01:07:01,000 --> 01:07:02,559
¿Qué te pasa?

1155
01:07:05,204 --> 01:07:10,336
Yo sólo... sólo te necesito
para ayudar-ayúdame.

1156
01:07:10,376 --> 01:07:12,971
¿Ayudarte?
¿Ayudarte a hacer qué?

1157
01:07:13,012 --> 01:07:14,537
Déjalo aquí
mientras vas a una fiesta?

1158
01:07:14,580 --> 01:07:16,344
¿Ese es el plan?

1159
01:07:16,382 --> 01:07:19,250
no se que es esto
mujer horrible

1160
01:07:19,285 --> 01:07:21,311
piensa que eres,
pero ella no te daría

1161
01:07:21,354 --> 01:07:23,448
un cuarto de centavo de bronce
si ella supiera la verdad.

1162
01:07:28,227 --> 01:07:30,560
Ni siquiera le has dicho,
¿tienes?

1163
01:07:32,432 --> 01:07:36,096
Ella ni siquiera tiene idea
que tienes hijos.

1164
01:07:39,439 --> 01:07:42,466
Si ni siquiera estás preparado
reconocer su existencia,

1165
01:07:42,508 --> 01:07:44,136
no hay esperanza para ti.

1166
01:07:45,478 --> 01:07:48,277
Y seguro que hay
ninguno para ellos.

1167
01:07:52,418 --> 01:07:55,388
Ir.
Ve a Nashville.

1168
01:07:55,421 --> 01:07:57,049
Haz lo que sea
quieres hacer.

1169
01:07:57,090 --> 01:07:58,649
Vamos, cariño.

1170
01:07:58,691 --> 01:08:00,319
Vamos a ver a tu hermanito.

1171
01:08:01,561 --> 01:08:04,030
- ¿Has estado a dormir?
- No.

1172
01:08:04,063 --> 01:08:05,622
- ¿Para nada?
- No.

1173
01:08:57,650 --> 01:09:00,449
<i>♪ Bueno, solo vine
en este bar ♪</i>

1174
01:09:02,288 --> 01:09:05,383
<i>♪ Para escuchar una canción triste ♪</i>

1175
01:09:05,425 --> 01:09:08,589
<i>♪ Pero probablemente estaré aquí
toda la noche ♪</i>

1176
01:09:08,628 --> 01:09:11,359
<i>♪ La forma en que me siento ahora ♪</i>

1177
01:09:13,299 --> 01:09:16,497
<i>♪ No pude atraparte
en el teléfono ♪</i>

1178
01:09:16,536 --> 01:09:20,735
<i>♪ Así que lo dejé sonar ♪</i>

1179
01:09:20,773 --> 01:09:25,177
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1180
01:09:25,211 --> 01:09:29,342
<i>♪ En una serenata solitaria ♪</i>

1181
01:09:31,484 --> 01:09:33,476
<i>♪ Oh ♪</i>

1182
01:09:33,519 --> 01:09:37,786
<i>♪ ¿Qué voy a hacer?
sobre mis problemas ahora? ♪</i>

1183
01:09:39,592 --> 01:09:42,152
<i>♪ Tal vez debería intentarlo
para encontrar una manera ♪</i>

1184
01:09:42,195 --> 01:09:45,529
<i>♪ Hasta un poco tal vez
resuélvelo ♪</i>

1185
01:09:47,400 --> 01:09:50,427
¡Rose-Lynn!
¿Dónde has estado?

1186
01:09:50,470 --> 01:09:52,200
Jesús Cristo.

1187
01:09:52,238 --> 01:09:53,638
Pensé que no te presentaste.

1188
01:09:53,673 --> 01:09:55,642
La banda ha tenido
para disuadirme de una cornisa.

1189
01:09:55,675 --> 01:09:57,871
Pareces cansado.
¿Estás bien?

1190
01:09:58,111 --> 01:10:01,309
Sí, sí, sí.
Sí, soy nuevo.

1191
01:10:01,347 --> 01:10:02,713
- Estoy genial.
- Oh, bien, bien, bien.

1192
01:10:02,748 --> 01:10:04,580
Vamos, vámonos.

1193
01:10:04,617 --> 01:10:06,381
Me diste un gran susto.

1194
01:10:06,419 --> 01:10:09,617
<i>♪ Y un doble cañón
whisky ♪</i>

1195
01:10:16,896 --> 01:10:20,264
Bueno, entonces...

1196
01:10:20,299 --> 01:10:22,734
no hace mucho,
una chispa de luz

1197
01:10:22,768 --> 01:10:26,728
voló por mi puerta
y me recordó

1198
01:10:26,772 --> 01:10:29,503
de por qué me enamoré
Glasgow en primer lugar.

1199
01:10:30,877 --> 01:10:34,644
La niña, como la ciudad,
es gallo...

1200
01:10:36,149 --> 01:10:37,913
ella es divertida
y sobre todo,

1201
01:10:38,151 --> 01:10:40,552
ella es completamente valiente.

1202
01:10:40,586 --> 01:10:43,181
Y con tu ayuda,
ella va a Nashville

1203
01:10:43,222 --> 01:10:47,182
para hacer lo que le pusieron
en esta Tierra para hacer.

1204
01:10:47,226 --> 01:10:50,890
Estoy muy orgulloso de conocerla
y llámala mi amiga.

1205
01:10:52,198 --> 01:10:54,599
Damas y caballeros,
junta tus manos

1206
01:10:54,634 --> 01:10:57,399
¡Por Rose-Lynn Harlan!

1207
01:11:12,185 --> 01:11:13,915
Está bien, vámonos.

1208
01:11:55,394 --> 01:11:57,659
Lo-lo-lo siento,
¿Puedes simplemente darme...?

1209
01:11:57,697 --> 01:11:59,393
dame... dame cinco?

1210
01:12:12,878 --> 01:12:15,347
Rose-Lynn.
Ey.

1211
01:12:15,381 --> 01:12:18,579
¡Ey!
Rose-Lynn.

1212
01:12:18,618 --> 01:12:20,280
Por favor, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

1213
01:12:20,319 --> 01:12:21,685
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

1214
01:12:25,558 --> 01:12:26,992
¿Qué ha pasado?

1215
01:12:28,461 --> 01:12:29,656
Oh, cariño.

1216
01:12:29,695 --> 01:12:31,425
Vamos.

1217
01:12:31,464 --> 01:12:33,626
No sé qué... qué
mira cuando me miras,

1218
01:12:33,666 --> 01:12:35,658
pero no soy yo.

1219
01:12:35,701 --> 01:12:36,896
¿De qué estás hablando?

1220
01:12:36,936 --> 01:12:38,529
no estoy a la altura
de mis poderes.

1221
01:12:38,571 --> 01:12:39,766
no soy libre,

1222
01:12:39,805 --> 01:12:42,502
y hay tanto, tanto
No puedo deshacer.

1223
01:12:42,541 --> 01:12:44,567
no puedo deshacer
yendo a la cárcel.

1224
01:12:44,610 --> 01:12:47,774
No puedo deshacer el consumo de heroína.
a todas las chicas allí

1225
01:12:47,813 --> 01:12:49,509
Ya jodido por las drogas.

1226
01:12:49,548 --> 01:12:51,949
¿Y sabes qué más?
¿No puedo deshacer?

1227
01:12:51,984 --> 01:12:53,953
Tener dos hijos.

1228
01:12:55,021 --> 01:12:58,719
dos hermosos niños
antes de cumplir 18 años.

1229
01:12:59,825 --> 01:13:02,317
Wynonna, tiene ocho años.

1230
01:13:02,361 --> 01:13:04,853
Y Lyle tiene cinco años.
Y yo--

1231
01:13:04,897 --> 01:13:08,664
Me dieron 12 meses de cárcel
y yo—yo dejé atrás a dos niños.

1232
01:13:11,570 --> 01:13:14,540
Sí.
Esa es la verdad.

1233
01:13:14,573 --> 01:13:18,066
Esto no.
Eso.

1234
01:13:18,311 --> 01:13:20,371
A ellos.

1235
01:13:20,413 --> 01:13:22,848
Todo lo que te hice
creo que lo soy,

1236
01:13:22,882 --> 01:13:24,475
No lo soy.

1237
01:13:45,104 --> 01:13:47,369
Lo siento, solo estoy...

1238
01:14:33,619 --> 01:14:35,087
Vamos.

1239
01:14:47,166 --> 01:14:49,465
Veo una isla por allí.

1240
01:14:49,502 --> 01:14:50,970
¿Isla?

1241
01:14:52,571 --> 01:14:55,666
- ¿Eso es una almeja?
- ¿Crees que podrás abrirlo?

1242
01:15:22,001 --> 01:15:23,765
¿Señorita Harlan?

1243
01:15:27,873 --> 01:15:33,676
¿Qué voy a hacer?
y eso... quiero decir,

1244
01:15:33,712 --> 01:15:36,546
Yo-yo--seré feliz
simplemente metiéndome.

1245
01:15:36,582 --> 01:15:37,777
tengo...

1246
01:15:46,459 --> 01:15:47,449
- Adiós.
- Bueno.

1247
01:16:17,122 --> 01:16:21,890
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1248
01:16:28,601 --> 01:16:31,765
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1249
01:16:31,804 --> 01:16:33,670
¿Pediste un deseo?

1250
01:16:33,706 --> 01:16:34,935
Puedes quedarte con el mío.

1251
01:16:36,542 --> 01:16:38,511
Bien, ¿quién está teniendo
el primer trozo, ¿eh?

1252
01:16:38,544 --> 01:16:40,172
- A mí.
- ¿Sí?

1253
01:16:40,212 --> 01:16:42,010
Bien.

1254
01:17:31,263 --> 01:17:33,732
Soy sólo yo.

1255
01:17:33,766 --> 01:17:35,325
Sí.

1256
01:17:39,939 --> 01:17:40,929
¿Sí?

1257
01:17:40,973 --> 01:17:43,204
¿Tienes un minuto?

1258
01:17:43,242 --> 01:17:44,608
Sí, sí.

1259
01:17:52,585 --> 01:17:54,076
Ya me diste algo.

1260
01:18:04,163 --> 01:18:05,358
¿Para qué es esto?

1261
01:18:08,701 --> 01:18:09,930
¿Por qué me das esto?

1262
01:18:11,804 --> 01:18:14,638
quería que tomaras
responsabilidad.

1263
01:18:14,673 --> 01:18:16,904
Pero nunca quise decir
para quitarte la esperanza.

1264
01:18:19,912 --> 01:18:21,881
no se que
estás hablando.

1265
01:18:23,749 --> 01:18:25,274
Quizás haya más en la vida.

1266
01:18:25,317 --> 01:18:27,013
Quizás lo haya... no lo hay.

1267
01:18:27,052 --> 01:18:29,146
No sé.

1268
01:18:29,188 --> 01:18:31,316
nunca he estado más lejos
que Dunoon.

1269
01:18:32,625 --> 01:18:34,218
Pero necesitas alejarte y ver.

1270
01:18:36,228 --> 01:18:37,252
No.

1271
01:18:38,697 --> 01:18:40,290
no puedo empezar
todo eso de nuevo.

1272
01:18:42,201 --> 01:18:43,362
Está terminado.

1273
01:18:47,406 --> 01:18:49,705
siempre dije
iría a la universidad,

1274
01:18:49,742 --> 01:18:52,143
si no hubiera tenido que ir
salir a trabajar a las 15.

1275
01:18:52,177 --> 01:18:53,304
Y lo habría hecho.

1276
01:18:54,713 --> 01:18:56,306
Quería ser farmacéutico.

1277
01:18:58,417 --> 01:19:00,852
La cosa es...

1278
01:19:00,886 --> 01:19:03,185
¿Qué me estaba deteniendo?
¿sabes?

1279
01:19:04,890 --> 01:19:07,792
Incluso después de tenerte,
Podría haber ido.

1280
01:19:11,330 --> 01:19:13,890
Pero creo que fue más fácil
para que yo...

1281
01:19:13,932 --> 01:19:16,060
querer cosas para ti

1282
01:19:16,101 --> 01:19:18,935
que ir tras ellos
para mí.

1283
01:19:22,675 --> 01:19:24,337
No tuve el coraje.

1284
01:19:25,344 --> 01:19:26,744
Esa es la verdad.

1285
01:19:27,813 --> 01:19:30,009
Pero tú...

1286
01:19:30,049 --> 01:19:31,176
lo haces.

1287
01:19:35,821 --> 01:19:38,450
Yo cuidaré de los niños.

1288
01:19:38,691 --> 01:19:40,091
Anda tu.

1289
01:19:41,727 --> 01:19:43,355
Ya ves lo que te espera.

1290
01:19:57,443 --> 01:20:00,436
¿De dónde sacaste?
todo este dinero de?

1291
01:20:00,479 --> 01:20:02,812
Increíble lo que puedes hacer,

1292
01:20:02,848 --> 01:20:05,079
20 años en la panadería.

1293
01:20:33,979 --> 01:20:38,917
<i>♪ No tengas miedo
para rozar tus rodillas ♪</i>

1294
01:20:38,951 --> 01:20:43,218
<i>♪ Salta las vallas,
trepar a los árboles ♪</i>

1295
01:20:44,356 --> 01:20:46,188
<i>♪ Gente, dirán</i>

1296
01:20:46,225 --> 01:20:49,286
<i>♪ No vueles demasiado alto ♪</i>

1297
01:20:49,328 --> 01:20:55,165
<i>♪ Pero ponte esas alas
y alcanzar el cielo ♪</i>

1298
01:20:55,200 --> 01:21:00,400
<i>♪ Y está bien
estar todo mal ♪</i>

1299
01:21:00,439 --> 01:21:05,309
<i>♪ Tienes que ser débil
si quieres ser fuerte ♪</i>

1300
01:21:05,344 --> 01:21:10,339
<i>♪ Así que baila tu propio baile,
canta tu propia canción ♪</i>

1301
01:21:10,382 --> 01:21:13,375
<i>♪ Y vivir la vida
soñaste con ♪</i>

1302
01:21:13,418 --> 01:21:20,154
<i>♪ Hasta que el soñador se haya ido ♪</i>

1303
01:21:43,182 --> 01:21:44,445
Correcto.

1304
01:21:56,995 --> 01:21:58,293
Ahí tienes.
Muchas gracias.

1305
01:21:58,330 --> 01:21:59,320
Sí, está bien.
Que tengas una excelente estadía.

1306
01:21:59,364 --> 01:22:01,094
Gracias.

1307
01:22:03,502 --> 01:22:05,334
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

1308
01:22:05,370 --> 01:22:07,066
Ah, no lo sé.

1309
01:22:07,105 --> 01:22:09,006
No lo sé, yo sólo...
Bueno, depende de lo que pase.

1310
01:22:09,041 --> 01:22:10,566
ya sabes, entonces...

1311
01:22:10,609 --> 01:22:13,909
Bueno, te deseo lo que deseo.
todos los que vienen aquí:

1312
01:22:13,946 --> 01:22:15,972
que todos tus desamores
ser canciones

1313
01:22:16,014 --> 01:22:19,143
- y todas tus canciones serán éxitos.
- Gracias.

1314
01:22:19,184 --> 01:22:20,914
Tercera puerta a la izquierda.

1315
01:23:08,533 --> 01:23:10,399
¡Vaya!

1316
01:23:13,906 --> 01:23:16,501
<i>♪ Enróllalo y mételo
caja sobre caja ♪</i>

1317
01:23:16,541 --> 01:23:18,476
<i>♪ Bueno, son las cinco en punto.
libertad ♪</i>

1318
01:23:18,510 --> 01:23:20,445
<i>♪ Y sonaría el silbato ♪</i>

1319
01:23:20,479 --> 01:23:25,417
<i>♪ Las puertas se abrirían de golpe,
el río fluiría ♪</i>

1320
01:23:25,450 --> 01:23:28,079
<i>♪ Encendido como fósforos
a los salones de baile ♪</i>

1321
01:23:28,120 --> 01:23:31,522
<i>♪ Ya es hora ♪</i>

1322
01:23:31,556 --> 01:23:33,684
- Lo siento. Disculpe.
- ♪ He estado extrañando mis raíces ♪

1323
01:23:33,926 --> 01:23:35,451
Señora.

1324
01:23:35,494 --> 01:23:39,556
♪ me estoy deshaciendo
del flash ♪

1325
01:23:39,598 --> 01:23:44,059
♪ Nadie necesita
un traje de mil dólares ♪

1326
01:23:44,102 --> 01:23:48,301
♪ Solo para sacar la basura ♪

1327
01:23:48,340 --> 01:23:53,244
♪ No tengo que estar solo ♪

1328
01:23:53,278 --> 01:23:54,940
¿Cómo llegas a cantar?

1329
01:23:54,980 --> 01:23:56,505
tienes que pasar
nuestro reservante.

1330
01:23:56,548 --> 01:23:58,608
Hay una lista de espera.
Está todo en el sitio web.

1331
01:23:58,650 --> 01:24:02,052
Pero ¿y si sólo estoy aquí?
por un tiempo?

1332
01:24:02,087 --> 01:24:03,646
Quiero decir, hay gente aquí.
de todas partes.

1333
01:24:03,689 --> 01:24:08,593
Desde Australia,
Nueva Zelanda, Alemania.

1334
01:24:08,627 --> 01:24:10,186
todos lo estamos intentando
para hacer lo mismo.

1335
01:24:12,264 --> 01:24:15,359
Ya sabes, es Nashville.
Es una ciudad empresarial.

1336
01:24:15,400 --> 01:24:18,370
Así que eventualmente te encontrarás
alguien que conoce a alguien

1337
01:24:18,403 --> 01:24:20,702
quien trabaja en algun lugar
quien te puede ayudar.

1338
01:24:22,607 --> 01:24:26,237
- ¿Puedo traerte algo?
- No, no, estoy bien. Bien.

1339
01:24:26,278 --> 01:24:28,042
♪ Buen tiempo ♪

1340
01:24:29,681 --> 01:24:33,448
♪ Para dejarlo todo ir,
He estado demasiado bajo ♪

1341
01:24:33,485 --> 01:24:37,149
♪ Así que ya es hora ♪

1342
01:25:11,556 --> 01:25:13,115
<i>Bienvenido al Ryman,</i>

1343
01:25:13,158 --> 01:25:15,059
la iglesia madre
de la música country.

1344
01:25:15,093 --> 01:25:18,188
Este es el lugar exacto
donde nació el bluegrass

1345
01:25:18,230 --> 01:25:21,530
y donde johnny cash
Conoció a June Carter.

1346
01:25:21,566 --> 01:25:23,660
Ahora, estaba justo aquí
esa musica country

1347
01:25:23,702 --> 01:25:26,194
encontró una audiencia
más allá de su propio porche trasero

1348
01:25:26,238 --> 01:25:29,037
y despegaron innumerables carreras.

1349
01:25:29,074 --> 01:25:32,772
Ahora, cuando el Grand Ole Opry
echó raíces aquí en 1943,

1350
01:25:32,811 --> 01:25:35,280
el programa de radio y televisión en vivo
trajo los gustos

1351
01:25:35,313 --> 01:25:38,147
de Elvis Presley,
Hank Williams,

1352
01:25:38,183 --> 01:25:40,084
johnny efectivo,
Marty Robbins,

1353
01:25:40,118 --> 01:25:41,746
minnie perla,
Patsy Cline,

1354
01:25:41,787 --> 01:25:43,722
y Roy Acuff al escenario

1355
01:25:43,755 --> 01:25:46,224
y en las salas de estar
por toda América.

1356
01:25:46,258 --> 01:25:47,487
Ahora...

1357
01:26:23,728 --> 01:26:26,323
♪ Cuando llegue ♪

1358
01:26:27,833 --> 01:26:30,860
♪ El lugar al que voy ♪

1359
01:26:32,671 --> 01:26:38,770
♪ Seguramente conoceré mi camino ♪

1360
01:26:40,812 --> 01:26:44,715
♪ Y me volveré ♪

1361
01:26:44,749 --> 01:26:47,776
♪ Y mira dentro de mí ♪

1362
01:26:49,221 --> 01:26:53,659
♪ Y despedirme ♪

1363
01:26:53,692 --> 01:26:56,628
♪ Por un día más ♪

1364
01:27:05,470 --> 01:27:09,737
♪ volaré ♪

1365
01:27:09,774 --> 01:27:14,906
♪ Más allá de este valle ♪

1366
01:27:15,147 --> 01:27:20,450
♪ Me abriré ♪

1367
01:27:20,485 --> 01:27:23,922
♪ Las puertas ♪

1368
01:27:24,156 --> 01:27:28,719
♪ Y cuando llego ♪

1369
01:27:28,760 --> 01:27:33,698
♪ El lugar al que voy ♪

1370
01:27:33,732 --> 01:27:38,693
♪ seguramente lo haré ♪

1371
01:27:38,737 --> 01:27:41,297
♪ Conoce mi camino ♪

1372
01:27:56,454 --> 01:28:00,721
♪ nací ♪

1373
01:28:00,759 --> 01:28:05,561
♪ Sin un susurro ♪

1374
01:28:05,597 --> 01:28:09,659
♪ nací ♪

1375
01:28:09,701 --> 01:28:13,934
♪ Debajo de la lluvia ♪

1376
01:28:13,972 --> 01:28:18,740
♪ Y cuando llego ♪

1377
01:28:18,777 --> 01:28:22,544
♪ El lugar al que voy ♪

1378
01:28:23,882 --> 01:28:29,321
♪ seguramente lo haré ♪

1379
01:28:29,354 --> 01:28:34,258
♪ Conoce mi camino ♪

1380
01:28:46,805 --> 01:28:49,832
no lo creerias
¿Cuánta gente hace eso?

1381
01:28:49,874 --> 01:28:52,639
En una gira,
Dale al viejo Wyatt un resbalón,

1382
01:28:52,677 --> 01:28:54,578
sube ahí y canta
toda una maldita canción.

1383
01:28:54,613 --> 01:28:55,911
Sí, pensé que
pequeño pinchazo de Disney

1384
01:28:55,947 --> 01:28:58,246
Iba a llamar a la polis.

1385
01:28:59,517 --> 01:29:01,918
no tengo idea
lo que acabas de decir.

1386
01:29:01,953 --> 01:29:04,513
Pero mira, estoy tomando bebidas.
una semana a partir del sabado

1387
01:29:04,556 --> 01:29:06,286
con mi amiga Laurel.

1388
01:29:06,324 --> 01:29:08,486
Ella es una especie de trato
por ahí en Curb Records.

1389
01:29:08,526 --> 01:29:09,824
Así que si quisieras conocerla,

1390
01:29:09,861 --> 01:29:12,387
podrías venir
por el restaurante.

1391
01:29:12,430 --> 01:29:13,921
No.

1392
01:29:13,965 --> 01:29:18,300
No, gracias, pero... estoy fuera.

1393
01:29:20,438 --> 01:29:27,038
<i>♪ Y cuando llego
El lugar al que voy ♪</i>

1394
01:29:27,279 --> 01:29:32,547
<i>♪ Seguramente conoceré mi camino ♪</i>

1395
01:29:32,584 --> 01:29:34,644
- ¿Ya lo has dejado?
- No.

1396
01:29:34,686 --> 01:29:36,655
No, sólo estoy empezando.

1397
01:29:41,026 --> 01:29:42,790
Al aeropuerto, por favor.

1398
01:29:42,827 --> 01:29:48,664
<i>♪ Tenemos manos
para contener nuestro dolor ♪</i>

1399
01:29:48,700 --> 01:29:54,435
<i>♪ Tenemos lágrimas
para sanar el dolor ♪</i>

1400
01:29:54,472 --> 01:30:00,742
<i>♪ Y aunque tus ojos
haz muchas preguntas ♪</i>

1401
01:30:00,779 --> 01:30:06,878
<i>♪ En tus labios,
Escucho mi nombre ♪</i>

1402
01:30:06,918 --> 01:30:12,949
<i>♪ nací
sin un susurro ♪</i>

1403
01:30:12,991 --> 01:30:18,589
<i>♪ nací
bajo la lluvia ♪</i>

1404
01:30:18,630 --> 01:30:25,332
<i>♪ Pero cuando llego
El lugar al que voy ♪</i>

1405
01:30:25,370 --> 01:30:31,435
<i>♪ Seguramente conoceré mi camino ♪</i>

1406
01:30:31,476 --> 01:30:34,344
<i>♪ seguramente lo haré ♪</i>

1407
01:30:34,379 --> 01:30:37,611
<i>♪ Conoce mi camino ♪</i>

1408
01:30:59,604 --> 01:31:00,697
¡Mamá!

1409
01:31:02,741 --> 01:31:04,141
Oh.

1410
01:31:04,376 --> 01:31:06,936
Dios mío, mírate.
¿Eh?

1411
01:31:06,978 --> 01:31:08,412
Mírate.

1412
01:31:08,446 --> 01:31:11,109
- ¡Mamá, has vuelto!
- ¡Ya estoy de vuelta!

1413
01:31:11,149 --> 01:31:13,141
¡Ya estoy de vuelta!
¿Me extrañaste?

1414
01:31:13,385 --> 01:31:14,444
- Sí.
- ¿Sí?

1415
01:31:14,486 --> 01:31:15,977
¿Cuánto cuesta?
¿10 millones?

1416
01:31:16,020 --> 01:31:17,044
Sí.

1417
01:31:18,890 --> 01:31:20,791
¿Has estado buscando?
¿Después de tu abuela por mí?

1418
01:31:27,766 --> 01:31:30,964
<i>Uh, como puedes oír,
No soy de Nashville.</i>

1419
01:31:31,002 --> 01:31:33,096
<i>Soy de aquí
¡En Glasgow!</i>

1420
01:31:33,138 --> 01:31:36,734
<i>¡Vaya!</i>

1421
01:31:36,775 --> 01:31:40,405
Bueno, esto es...
una melodía que escribí.

1422
01:31:40,445 --> 01:31:42,414
Eh...

1423
01:31:42,447 --> 01:31:43,779
Tendrás suerte si consigues

1424
01:31:43,815 --> 01:31:45,511
tres acordes fuera de mí,
honesto con Dios.

1425
01:31:47,419 --> 01:31:49,854
De todos modos, lo intentaré.

1426
01:31:58,663 --> 01:32:01,861
♪ He desgastado las piedras ♪

1427
01:32:01,900 --> 01:32:06,031
♪ Frente a tu puerta ♪

1428
01:32:06,070 --> 01:32:11,600
♪ yendo y viniendo,
yendo y viniendo ♪

1429
01:32:16,681 --> 01:32:19,742
♪ Dejaste las luces encendidas ♪

1430
01:32:19,784 --> 01:32:22,982
♪ Siempre lo supe ♪

1431
01:32:23,021 --> 01:32:26,480
♪ debería haberlo hecho
dijo gracias ♪

1432
01:32:26,524 --> 01:32:29,050
♪ Hace mil millas ♪

1433
01:32:31,029 --> 01:32:34,761
♪ Pero te alejé ♪

1434
01:32:34,799 --> 01:32:36,893
♪ Pon un alfiler en un mapa ♪

1435
01:32:38,870 --> 01:32:45,572
♪ Entonces me perdí
en la tormenta ♪

1436
01:32:45,610 --> 01:32:49,706
♪ Tuve que encontrar mi propio camino ♪

1437
01:32:49,747 --> 01:32:53,514
♪ cometer mis propios errores ♪

1438
01:32:53,551 --> 01:32:59,787
♪ Pero sabes
que tenía que irme ♪

1439
01:32:59,824 --> 01:33:03,920
♪ No hay un camino de ladrillos amarillos ♪

1440
01:33:03,962 --> 01:33:06,955
♪ Corriendo por Glasgow ♪

1441
01:33:06,998 --> 01:33:11,902
♪ Pero encontré uno
eso es más fuerte que la piedra ♪

1442
01:33:11,936 --> 01:33:18,604
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1443
01:33:18,643 --> 01:33:20,271
♪ No hay lugar ♪

1444
01:33:20,512 --> 01:33:26,281
♪ Como en casa ♪

1445
01:33:29,087 --> 01:33:32,546
♪ Luna colgando baja ♪

1446
01:33:32,590 --> 01:33:35,890
♪ Sobre mi ventana ♪

1447
01:33:35,927 --> 01:33:38,897
♪ Caja de zapatos de los sueños ♪

1448
01:33:38,930 --> 01:33:42,992
♪ Escondido debajo de mi cama ♪

1449
01:33:43,034 --> 01:33:45,833
♪ Sigue las luces brillantes ♪

1450
01:33:45,870 --> 01:33:48,931
♪ Ciudad de oro ♪

1451
01:33:48,973 --> 01:33:52,000
♪ Tuve que irme para darme cuenta ♪

1452
01:33:52,043 --> 01:33:54,979
♪ Todo lo que necesitaba estaba aquí ♪

1453
01:33:57,215 --> 01:34:03,644
♪ Mamá, ambos lo sabemos.
que no hay nada ♪

1454
01:34:03,688 --> 01:34:09,320
♪ Que un poco de tiempo
y Patsy Cline no arreglaría ♪

1455
01:34:09,561 --> 01:34:13,157
♪ Tuve que encontrar mi propio camino ♪

1456
01:34:13,197 --> 01:34:16,895
♪ cometer mis propios errores ♪

1457
01:34:16,935 --> 01:34:23,000
♪ Pero sabes
que tenía que irme ♪

1458
01:34:23,041 --> 01:34:26,876
♪ No hay un camino de ladrillos amarillos ♪

1459
01:34:26,911 --> 01:34:30,075
♪ Corriendo por Glasgow ♪

1460
01:34:30,114 --> 01:34:34,882
♪ Pero encontré uno
eso es más fuerte que la piedra ♪

1461
01:34:34,919 --> 01:34:41,587
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1462
01:34:41,626 --> 01:34:43,117
♪ No hay lugar ♪

1463
01:34:43,161 --> 01:34:49,965
♪ Como en casa ♪

1464
01:34:50,001 --> 01:34:53,802
♪ Simplemente haré clic con mis talones ♪

1465
01:34:53,838 --> 01:34:57,002
♪ Tres veces más ♪

1466
01:34:57,041 --> 01:35:00,011
♪ Ahí está todo ♪

1467
01:35:00,044 --> 01:35:02,275
♪ Lo que siempre ha sido mío ♪

1468
01:35:06,784 --> 01:35:10,619
♪ No hay un camino de ladrillos amarillos ♪

1469
01:35:10,655 --> 01:35:13,921
♪ Corriendo por Glasgow ♪

1470
01:35:13,958 --> 01:35:18,658
♪ Pero encontré uno
eso es más fuerte que la piedra ♪

1471
01:35:18,696 --> 01:35:20,289
♪ No hay lugar ♪

1472
01:35:20,331 --> 01:35:25,770
♪ Como en casa ♪

1473
01:35:25,803 --> 01:35:32,039
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1474
01:35:32,076 --> 01:35:33,408
♪ No hay lugar ♪

1475
01:35:33,645 --> 01:35:38,879
♪ Como en casa ♪

1476
01:35:38,916 --> 01:35:45,117
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1477
01:35:50,828 --> 01:35:55,698
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1478
01:35:58,936 --> 01:36:04,102
♪ No hay lugar como el hogar ♪

1479
01:36:24,262 --> 01:36:26,128
¡Vaya!

1480
01:36:32,236 --> 01:36:33,829
<i>♪ Llevaba un esmoquin de Texas ♪</i>

1481
01:36:33,871 --> 01:36:35,806
<i>♪ Llevaba un Cadillac verde ♪</i>

1482
01:36:35,840 --> 01:36:39,242
<i>♪ Fueron juntos como
una cerilla y gasolina ♪</i>

1483
01:36:39,277 --> 01:36:42,304
<i>♪ El gran Davey Cameron
del matadero ♪</i>

1484
01:36:42,346 --> 01:36:45,748
<i>♪ Y Annie O'Malley
trabaja el Laurieston Bar ♪</i>

1485
01:36:45,783 --> 01:36:49,015
<i>♪ 4.000 millas al este
de Tennessee ♪</i>

1486
01:36:49,053 --> 01:36:53,457
<i>♪ Paisley Road Oeste
es el lugar para estar ♪</i>

1487
01:36:53,491 --> 01:36:57,155
<i>♪ Él era el rey
de los vaqueros ♪</i>

1488
01:36:57,195 --> 01:37:00,029
<i>♪ Robando la noche ♪</i>

1489
01:37:00,064 --> 01:37:03,796
<i>♪ Ella era la reina.
de Menfis ♪</i>

1490
01:37:03,835 --> 01:37:06,737
<i>♪ Robando el banco de la vida ♪</i>

1491
01:37:06,771 --> 01:37:10,435
<i>♪ Vaya, robando
el banco de la vida ♪</i>

1492
01:37:25,189 --> 01:37:28,216
<i>♪ Dos tragos de whisky
y un Irn-Bru ♪</i>

1493
01:37:28,259 --> 01:37:30,023
<i>♪ Manos arriba ♪</i>

1494
01:37:30,061 --> 01:37:36,524
<i>♪ Nadie se mueve ♪</i>

1495
01:37:36,768 --> 01:37:39,829
<i>♪ Rey de los vaqueros ♪</i>

1496
01:37:39,871 --> 01:37:43,831
<i>♪ Robando la noche ♪</i>

1497
01:37:43,875 --> 01:37:46,310
<i>♪ Reina de Memphis ♪</i>

1498
01:37:46,344 --> 01:37:50,111
<i>♪ Robando el banco de la vida ♪</i>

1499
01:37:50,148 --> 01:37:52,913
<i>♪ Rey de los vaqueros ♪</i>

1500
01:37:52,950 --> 01:37:56,512
<i>♪ Robando la noche ♪</i>

1501
01:37:56,554 --> 01:37:59,319
<i>♪ Reina de Memphis ♪</i>

1502
01:37:59,357 --> 01:38:02,418
<i>♪ Robando el banco de la vida ♪</i>

1503
01:38:02,460 --> 01:38:05,919
<i>♪ Robar el banco
de la vida ♪</i>

1504
01:38:15,973 --> 01:38:22,038
<i>♪ Mm-mm, mm ♪</i>

1505
01:38:22,113 --> 01:38:28,235
<i>♪ Mm-mm, mm ♪</i>

1506
01:38:28,319 --> 01:38:30,584
<i>♪ Usa esto, no uses aquello ♪</i>

1507
01:38:30,822 --> 01:38:34,486
<i>♪ No te salgas de lugar ♪</i>

1508
01:38:34,525 --> 01:38:36,824
<i>♪ Solo sonríe,
no digas demasiado ♪</i>

1509
01:38:36,861 --> 01:38:40,593
<i>♪ Ponte ese maquillaje
en tu cara ♪</i>

1510
01:38:40,832 --> 01:38:47,033
<i>♪ Solo sigue fingiendo
lo estás pasando bien ♪</i>

1511
01:38:47,071 --> 01:38:49,040
<i>♪ Porque eso es
el precio de la fama ♪</i>

1512
01:38:49,073 --> 01:38:52,510
<i>♪ Y estás de pie
en la fila ♪</i>

1513
01:38:52,543 --> 01:38:55,479
<i>♪ Esa es la vista desde aquí ♪</i>

1514
01:38:55,513 --> 01:38:58,142
<i>♪ Esa es la vista
desde aquí ♪</i>

1515
01:38:58,182 --> 01:39:01,482
<i>♪ Es como
champán y lágrimas ♪</i>

1516
01:39:01,519 --> 01:39:04,956
<i>♪ Cuando todo lo que quieres es una cerveza ♪</i>

1517
01:39:04,989 --> 01:39:07,424
<i>♪ Mantén a tus seres queridos cerca ♪</i>

1518
01:39:07,458 --> 01:39:10,326
<i>♪ Oh, sigue
tus seres queridos cerca ♪</i>

1519
01:39:10,361 --> 01:39:13,627
<i>♪ Porque gente famosa
son raros ♪</i>

1520
01:39:15,499 --> 01:39:18,492
<i>♪ Esa es la vista desde aquí ♪</i>

1521
01:39:20,638 --> 01:39:22,402
<i>♪ Hola ♪</i>

1522
01:39:23,975 --> 01:39:26,467
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1523
01:39:26,510 --> 01:39:29,571
<i>♪ Mm-mm, mm ♪</i>

1524
01:39:29,614 --> 01:39:32,550
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1525
01:39:32,583 --> 01:39:36,076
<i>♪ Mm-mm, mm ♪</i>

1526
01:39:59,911 --> 01:40:02,380
<i>♪ Esa es la vista desde aquí ♪</i>

1527
01:40:02,413 --> 01:40:05,315
<i>♪ Oh, esa es la vista
desde aquí ♪</i>

1528
01:40:05,349 --> 01:40:09,150
<i>♪ Es como
champán y lágrimas ♪</i>

1529
01:40:09,186 --> 01:40:11,985
<i>♪ Cuando todo lo que quieres es una cerveza ♪</i>

1530
01:40:12,023 --> 01:40:14,492
<i>♪ Mantén a tus seres queridos cerca ♪</i>

1531
01:40:14,525 --> 01:40:17,427
<i>♪ Oh, sigue
tus seres queridos cerca ♪</i>

1532
01:40:17,461 --> 01:40:20,693
<i>♪ Porque gente famosa
son raros ♪</i>

1533
01:40:22,533 --> 01:40:26,971
<i>♪ Esa es la vista ♪</i>

1534
01:40:27,004 --> 01:40:28,939
<i>♪ Desde aquí ♪</i>